Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:48it was only a question of when.
era apenas uma questão de quando.
01:05It's a question of handling the bad times.
É uma questão de aguentar as dificuldades.
01:21You will face setbacks, there will be failures
Você irá encarar tropeços, haverá derrotas
01:26but the people who actually win in the end,
mas as pessoas que realmente vencem no final,
01:35You only loose when you give up.
Você só perde quando você desiste.
01:59and everyone thought that that was it.
e todos pensaram que era isso.
02:02But then I made my way back in the team
Mas então eu consegui voltar para o time
02:17So I played my first test at Lahore
Então eu joguei meu primeiro jogo em Lahore
02:20and I am walking out to bat
e eu estava indo bater
02:24and the right side, through the pavilion,
e do lado direito, através do pavilhão,
02:31the whole Lahore was sitting there.
toda Lahore estava sentada lá.
02:33All along the way as I walked to the middle
Durante todo a caminhada até o meio
02:36and remember it's 70 yards to the middle,
e me lembro são 70 jardas até o meio,
02:55you can be out the first ball.
você pode sair fora na primeira bola.
02:58And that's what happened.
E foi isso que aconteceu.
03:11There are ladies sitting here
Há damas sentadas aqui
03:23it might have been 70 miles I was walking.
poderiam ter sido 70 milhas que eu estava caminhando.
03:27Anyway, I came back and I was in a shock.
De qualquer forma, eu voltei e eu estava em choque.
03:36all those things they've said to me?"
todas essas coisas que elas me disseram?"
03:40And [it took] quite a while to get over it.
E (levou) muito tempo para eu superar isso.
03:45But then over the years, I got used to it.
Mas aí com o passar dos anos, eu me acostumei.
03:50The other big time I can [tell about] was --
A outra vez que eu posso (contar) foi -
03:56the sort of defeat that was very difficult,
o tipo de derrota que foi muito difícil,
04:03Now imagine that we've lost the series
Agora imaginem que nós perdemos a série
04:08There is a team meeting going on.
E tinha uma reunião do time acontecendo.
04:11What is the team meeting [about]?
Qual era o assunto dessa reunião?
04:25The custom people kept us there for three hours,
A alfândega nos deixou lá por três horas,
04:28until there was light
até que houvesse luz
04:30and everything was confiscated, I still remember it.
e tudo fosse confiscado, eu ainda lembro.
04:36the custom laws were much more strict.
as leis da alfândega eram muito mais estritas.
04:42and for days we couldn't go out of our houses.
e por dias nós não pudemos sair de nossas casas.
04:49because the sort of anger the public felt.
por causa da raiva que o público sentiu.
04:59Our party was only five months old.
Nosso partido tinha apenas cinco meses.
05:06there's doctor Alvi sitting there,
aqui está sentado o doutor Alvi,
05:18So I went around campaigning everywhere
Então eu saí fazendo campanha em todos os lugares
05:34take the agenda of corruption to the people --
mostrar a agenda da corrupção para as pessoas -
05:39and then just before the election we withdraw.
e depois logo antes da eleição nós nos retiramos.
05:56we had a meeting, and we sat down
nós tivemos uma reuniâo, e nós sentamos
06:08to say that we boycott because at the time
para dizer que nós vamos boicotar porque naquela hora
06:12the match was fixed.
a eleição já estava definida.
06:14So we thought,
Então nós pensamos,
06:18Of course, my team overruled me.
Claro, meu time ganhou de mim.
06:35So of course, the polling night,
Então, claro, na noite da eleição,
06:42not one seat. (Laughter)
nenhum assento (Risos)
06:44Anyway, by this time, I am conditioned,
De qualquer forma, agora, eu estou condicionado,
06:47I am conditioned to seeing ups and downs.
eu estou condicionado a ver os altos e baixos.
06:57What is the point of reading the newspapers
Qual é a vantagem de ler os jornais
07:02is not going to be complimentary.
não será um elogio.
07:04Secondly, do not go to any public functions
Segundo, não vá a nenhum evento público
07:08because when you go to a public function,
porque quando você vai a um evento público,
07:19it's like rubbing salt on your wounds.
é como se estivessem esfregando sal nos seus machucados.
07:23So [the] best is to avoid people.
Então (o) melhor é evitar as pessoas.
07:30like go to the Karakorum for a treking holiday,
como ir ao Karakurum para um feriado de trilha,
07:34best time to be with the family.
melhor momento para estar com a família.
07:42failure has its own dynamics.
a derrota tem sua dinâmica própria.
07:52So if you expect all of this,
Então se você esperar tudo isso,
07:55then you can deal with failure very well
então você pode lidar com a derrota muito bem
08:01it gives you time for soul searching.
ela dá a você tempo par uma busca na alma.
08:03It enables you to analyze your mistakes.
Ela lhe permite analisar seus erros.
08:06It is the one time when you can learn.
É o único momento que você pode aprender.
08:09Failure can be the best teacher --
A derrota pode ser a melhor professora -
08:15If you get demoralized, you've lost.
Se você se desmoralizar, você perdeu.
08:18If you can assess and analyze your mistakes,
Se você puder verificar e analisar os seus erros,
08:22it is a stepping stone to moving higher.
este é um passo para ir adiante.
08:30have one quality, they could handle failure
têm uma qualidade, elas podem suportar a derrota
08:33and they had the best analysis,
e elas têm a melhor análise,
08:36they were the best critics of themselves.
elas são as melhores críticas delas mesmas.
08:39And if you have this ability --
E se você tiver essa habilidade -
08:41and this is really what education should do,
e isto é realmente o que a educação deveria fazer,
08:51and you get stronger.
e você fica mais forte.
08:53So the secret of success is that,
Então o segredo do sucesso é que
08:55each time you have a setback
cada vez que você tenha um tropeço
08:59each time you analyze,
cada vez você deve analisar,
09:05and then you can move forward.
e então você pode seguir em frente.
09:08The biggest problem when you have a setback,
O maior problema quando você tem um tropeço,
09:18to scale down your ambition,
para diminuir sua ambição,
09:20to suddenly expect something less of you.
para, de repente, esperar algo menos de você.
09:22This is the biggest trap.
Esta é a maior armadilha.
09:28and the vision in times of weakness.
e sua visão em tempos de fraqueza.
09:31It is the time when a person is vulnerable
Este é o momento em que uma pessoa é vulnerável
09:34and in this state of vulnerability,
e neste estado de vulnerabilidade,
09:36you will make a fatal mistake
você irá cometer um erro fatal
09:38by scaling down on your ambitions.
diminuindo suas ambições.
09:40I'll give you examples.
Eu vou lhes dar exemplos:
09:52and I wanted to be a fast bowler.
e eu quis ser um artilheiro.
09:55Whenever I went to the coaches,
Sempre que eu ia nos técnicos,
09:58the coaches would draw the senior players
os técnicos escolhiam os jogadores mais velhos
09:59when I was playing country cricket.
quando eu estava jogando country cricket.
10:01Everyone said, "You don't have the physique.
Todos diziam, "Você não tem o físico.
10:06You can't become a fast bowler."
Você não pode se tornar um artilheiro."
10:12you will lose all your natural gift.
você irá perder todo o seu dom natural.
10:15I am probably the only bowler in history
Eu sou provavelmente o único artilheiro na história
10:23Because your body adjusts to your ambition.
Porque seu corpo se ajusta à sua ambição.
10:29Mind is what is the power in a human being.
A mente é o poder em um ser humano.
10:33The power of mind -- you can only discover
O poder da mente - você só consegue descobrir
10:36this power when you look inside
este poder quando você olha para dentro
10:39and put yourself against challenges,
e você mesmo se impõe desafios,
10:41the more you challenge yourself,
quanto mais você desafia a você,
10:43the more strength you will discover inside you.
mais força interior você descobre.
10:45And then, later on,
E aí, depois,
10:56in the team meetings, we used to be told,
nas reuniões do time, nós escutávamos,
10:59"First priority is not to lose."
"A primeira prioridade é não perder."
11:02And then winning was a bonus.
E aí ganhar era um bônus.
11:04Now this is a big difference, remember,
Agora esta é uma grande diferença, lembre-se,
11:07the positive mindset is, "We will win,"
o estado da mente positivo é, "Nós vamos ganhar,"
11:19Whenever you make your own policies in life
Sempre que você fizer suas próprias regras na vida
11:26And the worst fear is the fear of losing,
E o pior medo é o medo de perder,
11:29because the fear of losing stops you from winning.
porque o medo de perder lhe impede de ganhar.
11:32During a match, for instance, and in life also,
Durante um jogo, por exemplo, e na vida também,
11:47in other words are looking to win,
em outras palavras, que estão querendo ganhar,
11:49they would grab that moment.
aproveitam o momento.
11:53they will miss out on these moments.
eles irão perder esses momentos.
11:57makes a mistake, you grab it.
comete um erro, você se aproveita.
11:59You don't let him get back off the mat.
Você não deixa ele voltar ao tapete.
12:01But you can only do that
Mas você só pode fazer isso
12:03if you are going in with the right frame of mind.
se você estiver com o estado mental certo.
12:05And it's exactly the [same] thing in life.
E é exatamente a (mesma) coisa na vida.
12:08Whatever your dreams are,
Qualquer que seja seu sonho,
12:10never think that you would not achieve it.
nunca pense que você não pode alcançá-lo.
12:23And in politics, I have been 15 years.
E na política, eu tenho 15 anos.
12:26So you would have thought that I would have been
Então você deve ter pensado que eu estaria
12:27now feeling -- that a lot of people --
agora sentindo - que várias pessoas -
12:35A lot of people tell me,
Várias pessoas me dizem,
12:39But it depends what you are aiming for.
Mas depende do que você está buscando.
12:42What is it that you want?
O que você quer?
12:44What are the goals you've set yourself?
Quais são as metas que você colocou para você mesmo?
12:46Is it just to become a prime minister?
É apenas se tornar um primeiro ministro?
12:52What is your ambition?
Qual é sua ambição?
12:58There are no shortcuts in life.
Não existem atalhos na vida.
13:00If you want to achieve something big,
Se você quer conseguir algo grande,
13:07You have to go through the process,
Você tem que ir através do processo,
13:09because it is the process what makes you,
porque é o processo que faz você,
13:12it's the process what strengthens you,
é o processo que o deixa forte,
13:14and each time you fall and pick yourself up,
e cada vez que você cai e se levanta,
13:18you come back much stronger.
você volta muito mais forte.
13:20But the secret is, you never ever give up.
Mas o segredo é que você nunca nunca desista.
13:23You only lose when you give up.
Você apenas perde quando você desiste.
13:26And the ability to handle the bad times --
E a habilidade de administrar os maus tempos -
13:29know you should develop a mechanism,
saiba que você deve desenvolver um mecanismo,
13:39So we wanted to build a cancer hospital,
Então nós queremos construir um hospital do câncer,
14:00what happens to ordinary Pakistanis?
o que acontece com os paquistaneses comuns?
14:06that it would primarily be a free hospital --
que seria a princípio um hospital gratuito -
14:16she was in this hospital where there was
ela estava neste hopital onde tinha
14:36we had this American administrator
nós tinhamos este administrador Americano
14:38and the first thing he said was that
e a primeira coisa que ele disse foi
14:43if you do, the hospital will close down."
se você fizer isso, o hospital vai fechar."
14:46So here we were, the board,
Então aqui estamos nós, o conselho,
14:50him telling us that the hospital will close --
ele nos dizendo que o hospital iria fechar -
14:57You know 15 years later, we overruled him
Vocês sabem 15 anos depois, nós ganhamos dele
14:59because that's what we stood for.
pois foi isso que nós nos comprometemos a fazer.
15:15which gives over 75% free treatment.
que dá mais de 75% de tratamento gratuito.
15:38and secondly crime.
e em segundo lugar no crime.
15:45and they could be employable.
e eles seriam capazes de ser empregados
15:52by a lake, hills behind.
em um lado, com montanhas atrás
16:08which was a technical based university,
que era uma universidade de base técnca,
16:20because you can't get faculty.
porque você não consegue professores.
16:32So imagine building a university
Então imaginem construir uma universidade
16:43the first batch comes out,
como a primeira turma está saindo;
16:44but we've created another revolution --
mas nós criamos outra revolução -
16:55studying at the university with the boys.
estudando na universidade com os garotos.
17:03Of course now the dream has been upscaled
Claro que agora o sonho aumentou
17:07into making it into a knowledge city.
para transformar em uma cidade de conhecimento.
17:10The people have given me a thousand acres of land
As pessoas me deram milhares de acres de terra
17:17So we've got a thousand acres of land
Então agora nós temos mil acres de terra
17:36young Pakistani PhD's have come there
como jovens Paquistaneses com PhD's vieram aqui
17:38but from LUMS, the PhDs who have qualified,
excluindo os de LUMS, os PhDs que se qualificaram.
17:41they've come and started working there.
eles vieram e começaram a trabalhar aqui
18:07You basically need good governance here.
Você basicamente precisa de boa governança aqui.
18:10Just one thing, good governance.
Apenas uma coisa, boa governança.
18:16I draw my experiences from two areas,
Eu montei minhas experiências de duas áreas,
18:19one was cricket --
uma foi o cricket -
18:25despite having no system in the country,
mesmo não tendo nenhum sistema no país,
18:29despite the system, not because of the system.
mesmo sem o sistema, não devido ao sistema.
18:32There's no cricket system in Pakistan.
Não existe sistema de cricket no Paquistão.
18:55and Dave Richards on television said
e Dave Richards na televisão disse
19:03So we have all this talent --
Então nós temos todo esse talento -
19:05I have never seen a player of the ability
Eu nunca vi um jogador com a habilidade
19:14I've never seen a talent like that.
Eu nunca vi um talento como aquele.
19:19and Wasim was one of the best.
e Wasim era um dos melhores
19:21So you have this talent: Jahangir Khan and Jansher Khan
Então vocês têm este talento (Urdu)
19:29Both world champions for 10 years.
Ambos foram campeões do mundo por 10 anos.
19:39It does not have a system, does not have institutions,
Não tem um sistema, não tem instituições,
19:41does not have rule of law.
não tem a regra da lei.
19:44Has criminals running the country.
Tem criminosos administrando o país.
19:46No country can prosper [like that] --
Nenhum país pode prosperar (assim) -
19:51the factory will collapse.
a fábrica irá entrar em colapso.
19:52How can a country go on?
Como pode um país continuar?
19:54And the only problem in our way is apathy.
E o único problema no nosso caminho é a apatia.
20:03"Those who have faith, Allah removes their fears."
"Aqueles que tem fé, Alá remove seus medos."
20:06Fear is the biggest problem in this country.
Medo é o maior problema neste país,
20:16and people are reluctant to do anything.
e as pessoas estão relutantes em fazer qualquer coisa.
20:30it was in Iraq,
era no Iraque,
20:32and 2 million people came out to protest.
e 2 milhões de pessoas vieram protestar.
20:35To sum it all, Pakistan in my opinion --
Para somar tudo, o Paquistāo na minha opiniāo -
20:41this country has everything.
este país tem tudo.
20:44We have two great institutions in this country
Nós temos duas grandes instituições neste país
20:47which are vibrant and functioning:
que são vibrantes e funcionam:
20:48one is the supreme court,
uma é a suprema corte,
20:53and the other is a very vibrant media,
e a outra é a vibrante mídia,
21:01but, despite everything, the current affair programmes
mas, apesar de tudo, os programas atuais
About the Speaker: Imran Khan graduated from Oxford in 1972 with a degree in Politics and Economics. He was later inducted into the university's Hall of Fame. As a cricketer, he achieved incredible success as the world's premier all-rounder and lead Pakistan to its World Cup victory in 1992. After retiring from cricket, he went on to become a champion of social causes in Pakistan, going on to found the Shaukat Khanum Memorial Hospital, the country's first cancer hospital that provides free treatment to thousands of patients annually. He has raised millions of dollars worth of funding through national and international campaigns.Khan has also been active in politics and is the founder of Pakistan's Tehreek-e-Insaf (PTI) party. His most significant political work has been the restoration of those judges who were deposed under the Musharraf regime. As University Chancellor of the Namal College in Mianwali, he set up links with the University of Bradford creating further academic opportunities for the youth of Pakistan.
Imran Khan received many prestigious awards for his outstanding work for public welfare and personal achievements amongst which are the Hilal-i-Imtiaz, Pakistan's highest civil honorary award, the Lifetime Achievement Award presented to him at the Asian Jewel Awards, and induction into both the Oxford University and the ICC Hall of Fame .
Imran Khan received many prestigious awards for his outstanding work for public welfare and personal achievements amongst which are the Hilal-i-Imtiaz, Pakistan's highest civil honorary award, the Lifetime Achievement Award presented to him at the Asian Jewel Awards, and induction into both the Oxford University and the ICC Hall of Fame .
