Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:14where so many people today have shown us
onde tantas pessoas nos mostraram
00:18how they can take their unique skills
como conseguem usar suas habilidades únicas
00:24And it's very inspirational for me.
Isso é muito inspirador para mim.
00:27So, thank you for this experience.
Então, obrigada por esta experiência.
00:53(Acoustic guitar music)
(Música com violão acústico)
01:17There once was an island,
Era uma vez uma ilha,
01:24further than any boat had reached.
além de onde qualquer barco havia chegado.
01:30And she sat there in silence.
E ela ficava lá sentada, em silêncio.
01:37Alone, but at ease.
Sozinha, mas tranquila.
01:43A spell was upon her.
Um feitiço foi posto sobre ela.
01:49Her body could never leave,
Seu corpo jamais poderia sair de lá,
01:54but her mind would travel multitudes
mas sua mente viajava por lugares mil
02:01your eye could not conceive.
que seus olhos não poderiam imaginar.
02:06When the night sky
Quando o céu noturno
02:12is your only friend,
é seu único amigo,
02:18when you're tired
quando você está cansado
02:24of playing pretend,
de brincar de faz de conta,
02:30when the ground under your feet
quando o chão sob seus pés
02:36seems like no more than a dream,
parece nada mais que um sonho
02:42and you're in over your head
e quando você está sobrecarregado
02:48and your instincts are not fed,
e seus instintos não são saciados,
02:54well, you're not free.
bem, você não é livre.
03:00You don't feel free.
Você não se sente livre.
03:06There's no time to be on that island with me,
Não há tempo para ficar comigo nessa ilha,
03:12far away from the city,
bem longe da cidade,
03:18from the litter and poverty,
da desordem e da pobreza,
03:24from the fast-paced monotony.
da monotonia acelerada.
03:48(Applause) (Cheers)
(Aplausos) (Vivas)
03:51(Applause) (Cheers)
(Aplausos) (Vivas)
04:06but it's always a very different experience
mas é sempre uma experiência bem diferente
04:12that isn't just passing by on the street.
que não está simplesmente passando pela rua.
04:24These kind of things.
Esse tipo de coisa.
04:31is that, basically, these stars have a voice,
é que, basicamente, esses famosos têm voz,
04:35they have millions of followers,
têm milhões de seguidores
04:42but I find that, generally, they use this power
mas vejo que, geralmente, eles usam esse poder
04:57what I want to do with my musical career,
sobre o que quero fazer de minha carreira musical,
05:08like the people that have been speaking today.
como as pessoas que palestraram aqui hoje.
05:11So, yeah, I thought I'd say something like that.
Então, sim, pensei em dizer algo assim.
05:14(Cheers) (Applause)
(Vivas) (Aplausos)
05:23This next song is one you might know.
Talvez vocês conheçam a próxima canção.
05:28(Acoustic guitar music)
(Música com violão acústico)
05:38When they kick at your front door,
Quando arrombarem a porta da sua casa,
05:44how are you going to go?
o que você vai fazer?
05:49With your hands on your head,
Pôr as mãos na cabeça,
05:54or on the trigger of your gun?
ou no gatilho de sua arma?
06:00When the law break in,
Quando a polícia invadir,
06:06how are you going to go?
como você vai ficar?
06:11Shot down on the pavement,
Morto a tiros na rua,
06:16or waiting in death row?
ou esperando no corredor da morte?
06:21You can crush us, you can bruise us,
Você pode nos esmagar, pode nos machucar,
06:27but you'll have to answer too.
mas terá que responder também.
06:32And ohhh, the guns of Brixton.
Ahhhh, as armas de Brixton.
06:43Money feels good.
Dinheiro é bom.
06:47And your life, you like it well.
E a vida, você gosta de vivê-la bem.
06:53But surely, your time will come,
Mas com certeza sua hora chegará,
06:58as in heaven, as in hell.
seja no céu, seja no inferno.
07:03You see, he feels like Ivan,
Veja, ele se acha o Ivan,
07:08born under the Brixton sun.
nascido sob o sol de Brixton.
07:13His game is called surviving.
Seu jogo se chama sobrevivência,
07:19At the end of "The Harder They Come."
no fim de "The Harder They Come".
07:23You know it means no mercy.
Isso quer dizer que não há misericórdia.
07:29They caught him with a gun.
Eles o pegaram com uma arma.
07:34No need for The Black Maria.
Não precisa de camburão.
07:39Good bye to the Brixton sun.
Adeus ao sol de Brixton.
07:44You can crush us, you can bruise us.
Você pode nos esmagar, pode nos machucar.
07:49Yeah, even shoot us.
Sim, pode até atirar em nós.
07:55But ohhh, the guns of Brixton.
Mas ahhh, as armas de Brixton.
08:24I have one more song for you today,
Tenho mais uma música para vocês hoje
08:33And it's something that I really love doing.
É algo que gosto muito de fazer.
08:36And this song is called "Berlin Blues,"
A próxima música se chama "Berlin Blues"
08:39and the message that I try to convey with this song
e a mensagem que tento transmitir com ela...
08:44whenever I play it on the street,
sempre que a toco nas ruas,
08:51into the smallest actions in their lives.
às suas menores ações cotidianas,
09:01but these small things can have such a ripple effect
mas que podem causar um efeito em cascata
09:09So, that's what I try to spread with this song.
É isso que tento transmitir com esta música.
09:22for all of your incredible knowledge.
por todo o conhecimento incrível que vocês têm.
09:25And this is called "Berlin Blues."
A música se chama "Berlin Blues".
09:35It ruffled up my feathers
Aquilo me irritava
09:44and it barked on up my tree.
e me incomodava.
09:50When suddenly, it seemed all the fingers
Quando, de repente, parecia que todos os dedos
09:55were pointing on up at me.
estavam apontando para mim.
10:01And the footsteps in the sand
E as pegadas na areia
10:06were all getting washed up by the sea,
estavam todas sendo desfeitas pelo mar,
10:12to leave me in stitches, bursting at the seams.
fazendo-me rir incontrolavelmente.
10:19Bursting at the seams.
Incontrolavelmente.
10:24When the sun came out to greet me,
Quando o sol apareceu para me cumprimentar,
10:29I only saw the wolves from my dreams.
só via os lobos dos meus sonhos.
10:35This is my Berlin blues song.
Este é meu blues de Berlin.
10:41Sometimes, life can get a little wrong,
Às vezes, a vida pode dar um pouco errado,
10:47but it won't be long,
mas não por muito tempo,
10:53because it just makes me strong.
porque só me faz ficar forte.
11:05where there's no more walking on eggshells,
onde não será mais preciso "andar pisando em ovos",
11:09where ideas are for free.
onde ideias são gratuitas.
11:11Oh, it's the place to be!
Ah, é um bom lugar!
11:13Your great mind's no longer the minority.
Sua mente grandiosa não é mais minoria.
11:17And I'll see you there, with your hands in the air,
E verei você lá, com suas mãos para o alto,
11:25And your third eye will stare.
E o seu terceiro olho vai olhar fixamente.
11:28Nothing can compare.
Nada se compara.
11:30There's not one care, and I'll see you there.
Não há uma preocupação sequer e verei você lá.
11:36I'll see you there.
Verei você lá.
11:40I'll see you there.
Verei você lá.
11:44I'll see you there.
Verei você lá.
11:50This is my Berlin blues song.
Este é meu blues de Berlin.
11:54Sometimes, life can get a little wrong,
Às vezes, a vida pode dar um pouco errado,
11:58but it won't be long,
mas não por muito tempo,
12:02because it just makes me strong.
porque só me faz ficar forte.
12:10where there's no more walking on eggshells,
onde não será mais preciso "andar pisando em ovos",
12:14where ideas are for free.
onde ideias são gratuitas.
12:16Oh, it's the place to be!
Ah, é um bom lugar!
12:18Your great mind's no longer the minority.
Sua mente grandiosa não é mais minoria.
12:22And I'll see you there, with your hands in the air,
E verei você lá, com suas mãos para o alto,
12:30And your third eye will stare.
E o seu terceiro olho vai olhar fixamente.
12:33Nothing can compare.
Nada se compara.
12:35There's not one care, and I'll see you there.
Não há uma preocupação sequer e verei você lá.
12:41I'll see you there.
Verei você lá.
12:45I'll see you there.
Verei você lá.
12:49I'll see you there.
Verei você lá.
13:00(Cheers) (Applause)
(Vivas) (Aplausos)
13:06Thank you so much.
Muito obrigada.
13:08It's been a real pleasure, an honor, and everything.
Foi realmente um prazer, uma honra, enfim.
13:13Have a beautiful, beautiful night. Bye bye.
Tenham uma linda, linda noite. Tchau.
Alice Phoebe Lou is a passionate street musician originally from South Africa. She shares some of her own story and music at TEDxBerlin The Next Step (http://www.tedxberlin.de).
Alice Phoebe Lou is a force to be reckoned with. Growing up in Kommitje, South Africa, Alice knew that as soon as she finished school she would pack up her things and see the world. And that's what she did: She packed a bag at the age of 19, went off to Europe in search of adventure, and found her path playing music in the streets of Amsterdam and Berlin. After settling in the German capital in 2013, she began performing in U-Bahn stations and street corners, and started drawing increasing numbers of listeners every time she played. After less than a year in the city, she has become a fixture of Berlin's vibrant street sounds, whether on the famous bridge to Friedrichshain or at the Mauerpark on Sundays. The few shows Alice has played in a clubs have sold out, the latest being at Berlin's Lido for the release of her first EP, Momentum.
Alice Phoebe Lou is a force to be reckoned with. Growing up in Kommitje, South Africa, Alice knew that as soon as she finished school she would pack up her things and see the world. And that's what she did: She packed a bag at the age of 19, went off to Europe in search of adventure, and found her path playing music in the streets of Amsterdam and Berlin. After settling in the German capital in 2013, she began performing in U-Bahn stations and street corners, and started drawing increasing numbers of listeners every time she played. After less than a year in the city, she has become a fixture of Berlin's vibrant street sounds, whether on the famous bridge to Friedrichshain or at the Mauerpark on Sundays. The few shows Alice has played in a clubs have sold out, the latest being at Berlin's Lido for the release of her first EP, Momentum.
