Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:17that I should be fired,
que eu deveria ser demitida,
00:19have my medical license taken away,
ter minha licença médica cassada,
00:21that I should go back to my own country.
que eu deveria voltar ao meu país.
00:26My email got hacked.
Invadiram meu e-mail.
00:28In a discussion forum for other doctors,
Em um fórum de discussão para outros médicos,
00:35Now, I didn't know if this was a good or bad thing,
Não sabia se era bom ou ruim,
00:38but then came the response:
mas então veio a resposta:
00:40"Too bad it wasn't a real bomb."
"Pena que não foi uma bomba de verdade".
00:44I never thought that I would do something
Nunca pensei que faria algo
00:50Becoming a doctor was my dream.
Ser médica era meu sonho.
00:52I grew up in China,
Cresci na China,
01:04She was about the same age as my mother.
Ela tinha cerca da idade da minha mãe.
01:06She had this wild, curly hair,
Ela tinha cabelo curto, encaracolado,
01:12She was one of those doctors who,
Ela era uma desses médicos que,
01:13if you fell and you broke your arm,
se você caísse e quebrasse o braço,
01:16she would ask you why you weren't laughing
ela perguntaria por que você não estava rindo
01:18because it's your humerus. Get it?
porque era seu úmero (osso). Sabe?
01:22See, you'd groan,
Entenda, você resmungaria,
01:27Well, we all have that childhood hero
Bem, todos temos aquele herói de infância
01:29that we want to grow up to be just like, right?
que queremos ser quando crescer, certo?
01:32Well, I wanted to be just like Dr. Sam.
Bem, eu queria ser como a Dra. Sam.
01:39and ours became the typical immigrant narrative.
e nos tornamos os típicos imigrantes.
01:46so that I could pursue my dream.
assim eu poderia perseguir meus sonhos.
01:49Well, eventually I learned enough English,
Até que aprendi o suficiente de inglês,
01:51and my parents were so happy
e meus pais estavam tão felizes
01:58But then one day, everything changed.
Mas então um dia, tudo mudou.
02:11For her to tell me that something was the matter,
Para ela me dizer que algo estava acontecendo,
02:14I knew something had to be really wrong.
sabia que algo tinha realmente que estar errado.
02:26My mother was brave, though, and she had hope.
Minha mãe foi valente, ela tinha esperança.
02:28She went through surgery and radiation,
Ela passou por cirurgia e radioterapia,
02:30and was on her third round of chemotherapy
e estava na terceira rodada de quimioterapia
02:32when she lost her address book.
quando perdeu seu livro de endereços.
02:40On several websites,
Em diversos sites,
02:45and in fact often spoke on behalf
e, de fato, muitas vezes palestrou sobre
02:50She called me in a panic,
Ela me ligou desesperada,
02:52and I didn't know what to believe.
e eu não sabia no que acreditar.
02:54Maybe this was the right chemo regimen for her,
Talvez fosse o regime de quimio certo para ela,
02:56but maybe it wasn't.
mas talvez não fosse.
02:58It made her scared and it made her doubt.
Isso a deixou com medo e em dúvida.
03:01When it comes to medicine,
Quando se trata de medicina,
03:03having that trust is a must,
ter confiança é essencial,
03:11There's another side to this fear.
Existe um outro lado deste medo.
03:17who was biking back to his dorm
que voltava ao dormitório de bicicleta
03:18when he got struck and hit,
quando bateram nele,
03:20run over by an SUV.
foi atropelado por uma picape.
03:23He had seven broken ribs,
Ele teve sete costelas quebradas,
03:24shattered hip bones,
ossos do quadril quebrados,
03:29Now, imagine being his parents
Agora, imaginem ser os pais
03:31who flew in from Seattle, 2,000 miles away,
que vieram de Seattle, a 3.200 quilômetros.
03:33to find their son in a coma.
para encontrar seu filho em coma.
03:38They asked to attend our bedside rounds
Pediram para participar das rondas
03:40where we discussed his condition and his plan,
onde discutíamos as condições dele e seu plano,
03:42which I thought was a reasonable request,
o que me pareceu um pedido razoável,
03:44and also would give us a chance to show them
e também nos daria uma chance de mostrarmos
03:46how much we were trying and how much we cared.
quanto estávamos tentando e que nos importávamos
03:49The head doctor, though, said no.
O médico-chefe, embora, disse não.
03:52He gave all kinds of reasons.
Ele deu todo tipo de motivo.
03:53Maybe they'll get in the nurse's way.
Talvez ficariam no caminho da enfermeira.
03:59He even said,
Ele até disse:
04:01"What if they see mistakes and sue us?"
"E se vissem erros e nos processassem?"
04:08and what I learned was that to become a doctor,
e o que aprendi foi que para se tornar médico,
04:11we have to put on our white coats,
temos que colocar nossos jalecos brancos,
04:13put up a wall, and hide behind it.
construir um muro e nos esconder atrás dele.
04:17There's a hidden epidemic in medicine.
Existe uma epidemia oculta na medicina.
04:25you go to the hospital,
você vai ao hospital,
04:29you're wearing this flimsy gown,
vestindo este roupão frágil,
04:31strangers are coming to poke and prod at you.
estranhos vindo pegar e cutucar você.
04:33You don't know what's going to happen.
Você não sabe o que vai acontecer.
04:39But it's not just patients who are scared;
Mas não são apenas os pacientes que estão assustados;
04:41doctors are scared too.
os médicos também estão.
04:46and what medicine is all about.
e de que se trata a medicina.
04:48And so what do we do?
E então, o que fazemos?
04:53Of course, the more we hide,
Claro, quanto mais nos escondemos,
05:01We don't just have a fear of sickness,
Não apenas temos medo de doença,
05:03we have a sickness of fear.
temos uma doença do medo.
05:07Can we bridge this disconnect
Podemos acabar com essa desconexão
05:13Can we overcome the sickness of fear?
Podemos superar essa doença do medo?
05:15Let me ask you differently:
Vou perguntar de outra forma:
05:34but everyday people.
mas pessoas no dia a dia.
05:39literally took their research to the streets.
literalmente levaram a pesquisa para as ruas.
05:41They went to banks, coffee shops, senior centers,
Foram a bancos, cafeterias, asilos,
05:45Chinese restaurants and train stations.
restaurantes chineses e estações de trem.
05:49What did they find?
O que descobriram?
05:50Well, when we asked people,
Bem, quando perguntávamos,
05:58because people understand health care
porque as pessoas consideram o sistema de saúde
06:06people gave three different answers.
nos davam três respostas.
06:08Some want to know that their doctor is competent
Alguns queriam saber que ele é competente
06:11and certified to practice medicine.
e certificado para praticar medicina.
06:19not on who pays them.
não em quem os pagam.
06:21Surprisingly to us,
Para nossa surpresa,
06:26Jonathan, a 28-year-old law student,
Jonathan, 28 anos, estudante de direito,
06:34and specializes in LGBT health.
e especializado em saúde LGBT.
06:36Serena, a 32-year-old accountant,
Serena, 32 anos, contadora,
06:45Frank, a 59-year-old hardware store owner,
Frank, 59 anos, dono de loja de ferragens,
06:47doesn't even like going to the doctor
não gosta nem de ir ao médico
06:56One after another, our respondents told us
Um após o outro, nossos entrevistados nos disseram
07:02that to show their doctors their bodies
que mostrar seus corpos aos seus médicos
07:04and tell them their deepest secrets,
e contar-lhes seus segredos mais profundos,
07:15People want to know about their doctors first
As pessoas querem saber sobre seu médico antes
07:17so that they can make an informed choice.
para poderem fazer uma escolha informada.
07:20As a result of this, I formed a campaign,
Como resultado disso, criei uma campanha,
07:22Who's My Doctor?
Quem É Meu Médico?
07:24that calls for total transparency in medicine.
que chama uma total transparência na medicina.
07:27Participating doctors voluntarily disclose
Médicos participantes divulgam voluntariamente
07:29on a public website
em um site público
07:33and what specialty we're in,
e qual nossa especialização,
07:35but also our conflicts of interest.
mas também nossos conflitos de interesse.
07:36We go beyond the Government in the Sunshine Act
Vamos além do Ato "Government in the Sunshine"
07:39about drug company affiliations,
sobre afiliações a companhias farmacêuticas,
07:41and we talk about how we're paid.
e falamos sobre como somos pagos.
07:44Incentives matter.
Incentivos interessam.
07:46If you go to your doctor because of back pain,
Se você vai ao médico por dor nas costas,
08:00Then, we go one step further.
Então, vamos um passo além.
08:05LGBT health, alternative medicine,
saúde LGBT, medicina alternativa,
08:08preventive health, and end-of-life decisions.
saúde preventiva, decisões de final de vida.
08:14so you have a right to know who we are.
então vocês têm o direito de saber quem somos.
08:29Within one week of starting Who's My Doctor?
Na primeira semana do Quem É Meu Médico?
08:31Medscape's public forum
o fórum público Medscape
08:33and several online doctors' communities
e diversas outras comunidades médicas
08:35had thousands of posts about this topic.
tiveram centenas de posts sobre o assunto.
08:39Here are a few.
Aqui estão alguns.
08:40From a gastroenterologist in Portland:
De um gastroenterologista em Portland:
08:42"I devoted 12 years of my life to being a slave.
"Dediquei 12 anos da minha vida sendo escravo.
08:45I have loans and mortgages.
Tenho empréstimos e hipotecas.
08:51Well, times may be hard for everyone,
Bem, os tempos podem ser difíceis para todos
08:54but try telling your patient
mas tente dizer ao seu paciente
08:58that you need the free lunch.
que você precisa de almoço grátis.
09:02From an orthopedic surgeon in Charlotte:
De um cirurgião ortopedista em Charlotte:
09:09My patients don't disclose their incomes to me."
Meus pacientes não declaram sua renda a mim".
09:17From a psychiatrist in New York City:
De um psiquiatra de Nova Iorque:
09:23what model of car we drive,
que modelo de carro dirigimos,
09:24and what toilet paper we use."
e que papel higiênico usamos".
09:27Well, how you feel about Toyotas or Cottonelle
Bem, sua opinião sobre Toyotas ou Cottonelle
09:30won't affect your patients' health,
não afeta a saúde do seu paciente,
09:41"More government-mandated stuff?
"Mais coisas obrigatórias pelo governo?
09:44Dr. Wen needs to move back to her own country."
Dra. Wen precisa voltar ao seu país".
09:48Well, two pieces of good news.
Bem, duas boas notícias.
09:53and second of all, I'm American and I'm already here.
e segundo, sou americana e já estou aqui.
09:57(Laughter) (Applause)
(Risos) (Aplausos)
10:08asking for me to be fired.
pedindo para me demitirem.
10:21After the bomb threat, I was done.
Após a ameaça de bomba, parei.
10:24But then I heard from patients.
Mas então ouvi de pacientes.
10:26Over social media, a TweetChat,
Pela mídia social, um TweetChat,
10:29which I'd learned what that was by then,
o que não sabia o que era até então,
10:31generated 4.3 million impressions,
gerou 4,3 milhões de visitas,
10:38They wrote with things like,
Elas escreveram coisas como
10:43they shouldn't be doing it."
não deviam estar fazendo".
10:51Why shouldn't doctors?"
Por que não os médicos?"
10:53And finally, many people wrote and said,
E finalmente, muitas pessoas escreveram e disseram,
10:56"Let us patients decide
"Deixe-nos, pacientes, decidir
10:58what's important when we're choosing a doctor."
o que é importante quando escolhemos um médico".
11:02In our initial trial,
Em nossa avaliação inicial,
11:08What a crazy new idea, right?
Que nova ideia maluca, certo?
11:13Remember Dr. Sam, my doctor in China,
Lembram da Dra. Sam, minha médica da China,
11:15with the goofy jokes and the wild hair?
com piadas bobas e cabelo selvagem?
11:18Well, she was my doctor,
Bem, ela era minha médica,
11:19but she was also our neighbor
mas também minha vizinha
11:21who lived in the building across the street.
que morava do outro lado da rua.
11:23I went to the same school as her daughter.
Eu era da mesma escola que a filha dela.
11:26My parents and I trusted her
Meus pais e eu confiávamos nela
11:30and she had no need to hide from us.
ela não precisava esconder nada.
11:40that he quit smoking a few years ago,
que parou de fumar alguns anos atrás,
11:42that he says he's a regular churchgoer,
que dizia ir à igreja regularmente,
11:44but you see him twice a year: once at Easter
mas você o via duas vezes no ano: uma vez na Páscoa
11:46and once when his mother-in-law comes to town.
e uma vez quando sua sogra vinha visitar.
11:50You knew what he was about,
Você sabia quem era ele,
11:51and he had no need to hide from you.
não precisava esconder nada de você.
11:54But the sickness of fear has taken over,
Mas a doença do medo tomou conta,
11:57and patients suffer the consequences.
e os pacientes sofreram as consequências.
11:59I know this firsthand.
Soube disso em primeira mão.
12:02My mother fought her cancer for eight years.
Minha mãe lutou com seu câncer por oito anos.
12:05She was a planner,
Ela era uma planejadora,
12:06and she thought a lot about how she wanted to live
e me ensinou muito sobre como queria viver
12:08and how she wanted to die.
e como queria morrer.
12:10Not only did she sign advance directives,
Não somente assinou documentos com antecedência,
12:16how it was time for her to go.
que já era hora de partir.
12:19One day, when I was a resident physician,
Um dia, quando eu era médica residente,
12:29and put on a breathing machine.
e colocada numa máquina de respiração.
12:36The ICU doctor looked at me in the eye,
O médico da UTI me olhou nos olhos,
12:38pointed at my then 16-year-old sister, and said,
apontou para minha irmã de 16 anos e disse
12:43"Do you remember when you were that age?
"Você se lembra quando tinha essa idade?
12:45How would you have liked to grow up without your mother?"
Como teria sido crescer sem sua mãe?"
12:49Her oncologist was there too, and said,
Seu oncologista também estava lá e disse,
12:52"This is your mother.
"Esta é sua mãe.
12:56if you don't do everything for her?"
se não fizer tudo por ela?"
13:00I knew my mother so well.
Eu conhecia tão bem minha mãe.
13:02I understood what her directives meant so well,
Entendia muito bem as suas diretivas,
13:05but I was a physician.
mas eu era médica.
13:09That was the single hardest decision I ever made,
Essa foi a decisão mais difícil que tomei,
13:13to let her die in peace,
de deixá-la morrer em paz,
13:16and I carry those words of those doctors with me
e levei as palavras daqueles médicos comigo
13:19every single day.
todos os dias.
13:23We can bridge the disconnect
Podemos superar esta desconexão
13:30We can get there, because we've been there before,
Podemos chegar lá porque estivemos lá antes,
13:38that having open medical records,
que ter registros médicos abertos,
13:39being willing to talk about medical errors,
estar disposto a conversar sobre erros médicos,
13:41will increase patient trust,
aumentará a confiança do paciente,
13:43improve health outcomes,
melhora os resultados de saúde,
13:45and reduce malpractice.
e reduz procedimentos condenáveis.
13:47That openness, that trust,
Esta abertura, esta confiança
13:48is only going to be more important
só vai ser mais importante
14:01to address issues like smoking cessation,
para tratar com questões como parar de fumar,
14:06well, that requires us to establish trust.
bem, isso nos obriga a estabelecer confiança.
14:13Brandon Combs, an internist in Denver:
Brandon Combs, clínico geral em Denver:
14:16"This has brought me closer to my patients.
"Isso me aproximou de meus pacientes.
14:19The type of relationship I've developed -
O tipo de relacionamento que desenvolvi,
14:22that's why I entered medicine."
foi por isso que entrei na medicina".
14:26Aaron Stupple, an internist in Denver:
Aaron Stupple, um clínico geral em Denver:
14:32I don't hide anything from them.
Não escondo nada deles.
14:34This is me. Now tell me about you.
Este sou eu. Agora me fale de você.
14:37We're in this together."
Estamos nessa juntos".
14:39May Nguyen, a family physician in Houston:
May Nguyen, médica de família em Houston:
14:45They ask me how I could be so brave.
Me perguntam como pude ser tão corajosa.
14:48I said, I'm not being brave,
Eu digo que não estou sendo corajosa.
14:51it's my job."
é o meu trabalho".
14:55I leave you today with a final thought.
Deixo vocês com um pensamento final.
14:58Being totally transparent is scary.
Ser totalmente transparente é assustador.
15:01You feel naked, exposed and vulnerable,
Você se sente nu, exposto e vulnerável,
15:05but that vulnerability, that humility,
mas esta vulnerabilidade, esta humildade,
15:15take off our white coats,
tirarem seus jalecos brancos,
15:23That's when we establish trust.
Será quando estabeleceremos confiança.
15:25That's when we change the paradigm of medicine
Será quando mudaremos o paradigma da medicina
15:28from one of secrecy and hiding
do sigilo e ocultação
15:29to one that is fully open and engaged
para algo aberto e engajado
Wouldn't you want to know if your doctor was a paid spokesman for a drug company? Or held personal beliefs incompatible with the treatment you want? Right now, in the US at least, your doctor simply doesn't have to tell you about that. And when physician Leana Wen asked her fellow doctors to open up, the reaction she got was . unsettling.
