Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:16involving a man named Steve Titus.
envolvendo um homem chamado Steve Titus.
00:20Titus was a restaurant manager.
Titus era gerente de um restaurante.
00:27he was engaged to Gretchen,
era noivo de Gretchen,
00:32And one night, the couple went out
Certa noite, o casal saiu
00:34for a romantic restaurant meal.
para um jantar romântico num restaurante.
00:37They were on their way home,
E estavam voltando para casa,
00:39and they were pulled over by a police officer.
quando foram parados por um policial.
00:42You see, Titus' car sort of resembled
Vejam, o carro de Titus meio que lembrava
00:45a car that was driven earlier in the evening
um carro que foi usado mais cedo, ao anoitecer,
00:49by a man who raped a female hitchhiker,
por um homem que estuprou uma mulher que pedia carona,
00:52and Titus kind of resembled that rapist.
e Titus meio que se parecia com o estuprador.
00:56So the police took a picture of Titus,
Então, a polícia tirou uma fotografia de Titus,
00:59they put it in a photo lineup,
puseram-na em um grupo de fotos,
01:01they later showed it to the victim,
que depois mostraram à vítima,
01:03and she pointed to Titus' photo.
e ela apontou para a foto de Titus
01:06She said, "That one's the closest."
e disse: "Este é o que mais se parece".
01:16the rape victim got on the stand
a vítima do estupro se manifestou
01:23And Titus was convicted.
E Titus foi condenado.
01:26He proclaimed his innocence,
Ele se declarou inocente,
01:28his family screamed at the jury,
sua família gritou com o júri,
01:30his fiancée collapsed on the floor sobbing,
sua noiva desabou no chão aos prantos,
01:33and Titus is taken away to jail.
e Titus foi levado para a prisão.
01:37So what would you do at this point?
Então, o que vocês fariam nesta situação?
01:40What would you do?
O que vocês fariam?
01:46and yet he got an idea.
mas teve uma ideia.
01:48He called up the local newspaper,
Ele chamou o jornal local,
01:58a man who ultimately confessed to this rape,
um homem que, por fim, confessou o crime,
02:05in that area,
naquela região.
02:06and when this information was given to the judge,
E, quando essa informação foi passada ao juiz,
02:09the judge set Titus free.
o juiz libertou Titus.
02:16It should have been over.
Devia ter se encerrado.
02:20a year of accusation and trial, but over.
um ano de acusação e julgamento, mas já encerrado.
02:24It didn't end that way.
Não foi assim que terminou.
02:26Titus was so bitter.
Titus ficou muito amargo.
02:28He'd lost his job. He couldn't get it back.
Ele perdeu o emprego. Não conseguiu recuperá-lo.
02:31He lost his fiancée.
Perdeu sua noiva.
02:36He lost his entire savings,
Ele perdeu todas as suas economias
02:38and so he decided to file a lawsuit
e decidiu entrar com uma ação judicial
02:43were responsible for his suffering.
serem os responsáveis por seu sofrimento.
02:50trying to figure out
tentando entender
02:52how did that victim go from
como aquela vítima passou de
02:54"That one's the closest"
"este é o que mais se parece"
02:56to "I'm absolutely positive that's the guy."
para "tenho absoluta certeza de que é esse o cara".
03:00Well, Titus was consumed with his civil case.
Bem, Titus ficou esgotado com sua ação judicial.
03:11he woke up in the morning,
ele acordou de manhã,
03:13doubled over in pain,
contorcendo-se de dor,
03:15and died of a stress-related heart attack.
e morreu de um ataque cardíaco por estresse.
03:18He was 35 years old.
Ele tinha 35 anos de idade.
03:21So I was asked to work on Titus' case
Então, pediram-me que eu trabalhasse no caso de Titus,
03:26because I'm a psychological scientist.
porque sou cientista na área de psicologia.
03:32And if I meet somebody on an airplane --
E, quando eu conheço alguém num avião --
03:35this happened on the way over to Scotland --
isso aconteceu a caminho da Escócia --
03:37if I meet somebody on an airplane,
quando conheço alguém em um avião,
03:42and I say "I study memory,"
e eu digo: "Eu estudo a memória",
03:47or they've got a relative who's got Alzheimer's
ou que têm um parente com Alzheimer,
03:50or some kind of memory problem,
ou algum tipo de problema de memória,
03:52but I have to tell them
mas tenho de dizer a eles
03:54I don't study when people forget.
que meu objeto de estudo não é o esquecimento das pessoas.
03:58I study the opposite: when they remember,
Eu estudo o contrário: quando elas se lembram,
04:01when they remember things that didn't happen
quando se lembram de coisas que não aconteceram
04:03or remember things that were different
ou se lembram de coisas que são diferentes
04:05from the way they really were.
das que aconteceram realmente.
04:07I study false memories.
Eu estudo falsas memórias.
04:12Unhappily, Steve Titus is not the only person
Infelizmente, Steve Titus não é a única pessoa
04:21In one project in the United States,
Em um projeto nos Estados Unidos,
04:24information has been gathered
foi coletada informação
04:26on 300 innocent people,
sobre 300 pessoas inocentes,
04:39and now DNA testing has proven
e, agora, o teste de DNA provou
04:42that they are actually innocent.
que eles são, na verdade, inocentes.
04:45And when those cases have been analyzed,
E quando esse casos foram analisados, foi descoberto
04:47three quarters of them
que três quartos deles
04:55Well, why?
Bem, mas por quê?
05:00and the jurors who convicted Titus,
e os jurados que condenaram Titus,
05:02many people believe that memory
muitas pessoas acreditam que a memória
05:04works like a recording device.
funciona como um gravador.
05:06You just record the information,
Você simplesmente grava a informação,
05:08then you call it up and play it back
depois a acessa e a reproduz,
05:14But decades of work in psychology
Mas décadas de trabalho na psicologia
05:16has shown that this just isn't true.
mostraram que isso não é verdade.
05:20Our memories are constructive.
Nossas memórias são construtivas.
05:22They're reconstructive.
São reconstrutivas.
05:37in the 1970s.
na década de 1970.
05:44simulated crimes and accidents
simulações de crimes e acidentes
05:54and we asked people,
e perguntamos a elas:
05:58And we asked other people,
E perguntamos a outras pessoas:
06:14caused people to be more likely to tell us
tornava mais provável que as pessoas nos dissessem
06:20when there wasn't any broken glass at all.
quando não havia nenhum estilhaço sequer.
06:39at the intersection, not a stop sign.
no cruzamento, não uma placa de "Pare".
06:43And you might be thinking, well, you know,
E você deve estar pensando: "Bem, sabe,
06:45these are filmed events,
são eventos filmados,
06:46they are not particularly stressful.
eles não são particularmente estressantes.
06:48Would the same kind of mistakes be made
Será que os mesmos erros seriam cometidos
06:51with a really stressful event?
com um evento realmente estressante?"
06:54In a study we published just a few months ago,
Em um estudo que publicamos há poucos meses,
06:57we have an answer to this question,
temos uma resposta para esta pergunta,
06:59because what was unusual about this study
porque o incomum neste estudo
07:07The subjects in this study
Os alvos deste estudo
07:10were members of the U.S. military
foram membros do exército americano,
07:17to teach them what it's going to be like for them
para aprenderem como vai ser para eles,
07:23And as part of this training exercise,
E, como parte desse exercício de treinamento,
07:34and later on they have to try to identify
e, mais tarde, eles têm de tentar identificar
07:37the person who conducted that interrogation.
a pessoa que conduziu esse interrogatório.
07:40And when we feed them suggestive information
E quando lhes fornecemos dados sugestivos
07:44that insinuates it's a different person,
que insinuam ser uma pessoa diferente,
07:47many of them misidentify their interrogator,
muitos deles erram a identidade do interrogador,
07:55resemble the real interrogator.
nem de longe o verdadeiro interrogador.
07:58And so what these studies are showing
Então, o que esses estudos têm mostrado
08:04about some experience that they may have had,
sobre alguma experiência pela qual tenham passado,
08:13Well out there in the real world,
Bem, lá fora, no mundo real,
08:15misinformation is everywhere.
há informações erradas em toda parte.
08:18We get misinformation
Recebemos informações erradas
08:22but if we talk to other witnesses
mas se conversarmos com outras testemunhas
08:28some erroneous information,
alguma informação falsa,
08:35all of these provide the opportunity
tudo isso gera uma oportunidade
08:37for this kind of contamination of our memory.
para esse tipo de contaminação de nossa memória.
08:42In the 1990s, we began to see
Na década de 90, começamos a ver
08:46an even more extreme kind of memory problem.
um tipo de problema de memória ainda mais extremo.
08:56and they were coming out of therapy
e saíam da terapia
08:59with a different problem.
com um problema diferente.
09:02Extreme memories for horrific brutalizations,
Memórias extremas de brutalidades horríveis,
09:05sometimes in satanic rituals,
às vezes em rituais satânicos,
09:12One woman came out of psychotherapy
Uma mulher saiu da psicoterapia
09:15believing that she'd endured years
crendo ter suportado anos
09:21and that the baby was cut from her belly.
e em que o bebê tinha sido arrancado de sua barriga.
09:24But there were no physical scars
Mas não havia cicatrizes visíveis
09:26or any kind of physical evidence
ou qualquer tipo de evidência física
09:28that could have supported her story.
que comprovassem sua história.
09:31And when I began looking into these cases,
E quando comecei a analisar esses casos,
09:34I was wondering,
eu ficava me perguntando:
09:35where do these bizarre memories come from?
"De onde vêm essas memórias bizarras?"
09:38And what I found is that most of these situations
E descobri que a maior parte dessas situações
09:42involved some particular form of psychotherapy.
envolvia algum tipo específico de psicoterapia.
09:47And so I asked,
Então, perguntei:
09:52like the imagination exercises
como os exercícios de imaginação,
09:55or dream interpretation,
ou de interpretação de sonhos,
09:57or in some cases hypnosis,
ou, em alguns casos, de hipnose,
10:03were these leading these patients
será que levavam esses pacientes
10:06to develop these very bizarre,
a desenvolverem essas memórias
10:09unlikely memories?
totalmente bizarras e improváveis?"
10:12And I designed some experiments
E criei alguns testes
10:19in this psychotherapy so I could study
nessa psicoterapia, permitindo-me estudar
10:26In one of the first studies we did,
Em um dos primeiros estudos que fizemos,
10:28we used suggestion,
usamos sugestão,
10:34we used this kind of suggestion
Usamos esse tipo de sugestão
10:36and planted a false memory
e plantamos uma falsa memória
10:41you were lost in a shopping mall.
você se perdeu em um shopping.
10:44You were frightened. You were crying.
Você estava com medo. Estava chorando.
10:49and reunited with the family.
e levado de volta à sua família.
10:51And we succeeded in planting this memory
E conseguimos plantar essa memória
10:57And you might be thinking, well,
Talvez você esteja pensando: "Bem,
10:59that's not particularly stressful.
isso não é particularmente estressante."
11:02But we and other investigators have planted
Mas nós e outros investigadores plantamos
11:05rich false memories of things that were
ricas falsas memórias de coisas que eram
11:08much more unusual and much more stressful.
muito mais incomuns e muito mais estressantes.
11:11So in a study done in Tennessee,
Então, em um estudo feito no Tennessee,
11:13researchers planted the false memory
pesquisadores plantaram a falsa memória
11:16that when you were a kid, you nearly drowned
de que, quando criança, você quase se afogou
11:18and had to be rescued by a life guard.
e teve de ser resgatado por um salva-vidas.
11:21And in a study done in Canada,
E em um estudo feito no Canadá,
11:23researchers planted the false memory
pesquisadores plantaram a falsa memória
11:25that when you were a kid,
de que, quando criança,
11:30happened to you,
aconteceu com você,
11:32succeeding with about half of their subjects.
obtendo sucesso com cerca de metade das pessoas.
11:35And in a study done in Italy,
E em um estudo feito na Itália,
11:38researchers planted the false memory,
pesquisadores plantaram a falsa memória
11:45I do want to add that it might seem
Quero acrescentar que talvez pareça
11:51in the name of science,
em nome da ciência,
11:58by research ethics boards
de conselhos éticos de pesquisa,
12:00that have made the decision
os quais decidiram
12:02that the temporary discomfort that some
que o incômodo temporário que algumas
12:08is outweighed by the importance of this problem
é compensado pela importância desse problema,
12:12for understanding memory processes
para a compreensão dos processos de memória
12:15and the abuse of memory that is going on
e do abuso de memória que está ocorrendo
12:18in some places in the world.
em alguns lugares do mundo.
12:22Well, to my surprise,
Bem, para minha surpresa,
12:28against this particular brand of psychotherapy,
contra esse tipo de psicoterapia em particular,
12:32it created some pretty bad problems for me:
isso me gerou alguns problemas bem ruins:
12:41who felt under attack,
que sentiram-se atacados,
12:43and by the patients whom they had influenced.
e de pacientes a quem eles tinham influenciado.
12:46I had sometimes armed guards at speeches
Às vezes, eu tinha seguranças armados nas palestras
12:49that I was invited to give,
que me convidavam para apresentar,
12:55But probably the worst
Mas, talvez o pior
12:57was I suspected that a woman
foi que suspeitei de que uma mulher
13:00was innocent of abuse
era inocente do abuso
13:02that was being claimed by her grown daughter.
de que estava sendo acusada por sua filha adulta.
13:05She accused her mother of sexual abuse
Ela acusava sua mãe de abuso sexual,
13:09based on a repressed memory.
com base em uma memória reprimida.
13:13to be filmed and presented in public places.
fosse filmada e apresentada em locais públicos.
13:17I was suspicious of this story,
Eu suspeitei dessa história
13:19and so I started to investigate,
e aí comecei a investigar,
13:26that this mother was innocent.
de que essa mãe era inocente.
13:28I published an exposé on the case,
Eu publiquei um dossiê sobre o caso,
13:31and a little while later, the accusing daughter
e, pouco tempo depois, a filha acusadora
13:35filed a lawsuit.
entrou com uma ação judicial.
13:36Even though I'd never mentioned her name,
Embora eu jamais tivesse mencionado o nome dela,
13:43And I went through nearly five years
E passei quase cinco anos
13:56get back to my work.
retomar o meu trabalho.
13:58In the process, however, I became part
No processo, entretanto, eu me tornei parte
14:01of a disturbing trend in America
de uma moda perturbadora nos EUA,
14:04where scientists are being sued
onde cientistas estão sendo processados
14:14if I plant a false memory in your mind,
"Se eu plantar uma memória falsa em sua mente,
14:16does it have repercussions?
isso tem alguma consequência?
14:18Does it affect your later thoughts,
Será que isso afeta seus pensamentos futuros,
14:20your later behaviors?
seus comportamentos futuros?"
14:22Our first study planted a false memory
Nosso primeiro estudo plantou uma falsa memória
14:36at an outdoor picnic.
em um piquenique ao ar livre.
14:42If we planted a warm, fuzzy memory
Se plantássemos uma memória boa e gostosa,
14:44involving a healthy food like asparagus,
envolvendo um alimento saudável como o aspargo,
14:51And so what these studies are showing
Então, esses estudos estão mostrando
14:53is that you can plant false memories
que podemos plantar falsas memórias
14:55and they have repercussions
e que elas têm consequências
15:02Well, along with this ability
Bem, junto com essa habilidade
15:04to plant memories and control behavior
de plantar memórias e controlar o comportamento,
15:15And should we ever ban its use?
Deveríamos proibir o uso dessa tecnologia?
15:21in the mind of their patients
na mente de seus pacientes,
15:23even if it would help the patient,
mesmo que elas ajudassem o paciente,
15:25but there's nothing to stop a parent
mas não há nada que possa impedir os pais
15:31And when I suggested this publicly,
E, quando sugeri isso publicamente,
15:34it created an outcry again.
novamente ocorreram protestos.
15:41Hello, Santa Claus. (Laughter)
Fala sério! Cadê o Papai Noel? (Risadas)
15:43I mean, another way to think about this is,
Ou seja, outra forma de enxergar isso é:
15:53which would you rather have,
você prefere ter
15:58all the things that go with it,
e tudo que essas coisas acarretam,
16:03I know what I would choose for a kid of mine.
Eu sei o que eu escolheria, se fosse um filho meu.
16:10Most people cherish their memories,
A maioria das pessoas estima suas memórias,
16:12know that they represent their identity,
sabem que elas representam sua identidade,
16:14who they are, where they came from.
quem são, suas origens.
16:16And I appreciate that. I feel that way too.
E admiro isso. Também me sinto assim.
16:19But I know from my work
Mas sei, por causa do meu trabalho,
16:21how much fiction is already in there.
o quanto de ficção já está embutida nisso tudo.
16:26If I've learned anything from these decades
Se houve algo aprendi nessas décadas
16:28of working on these problems, it's this:
de trabalho com esses problemas, foi isto:
16:31just because somebody tells you something
só porque alguém diz algo a você
16:33and they say it with confidence,
e o dizem com confiança,
16:35just because they say it with lots of detail,
só porque o dizem com riqueza de detalhes,
16:37just because they express emotion when they say it,
só porque expressam emoção quando o dizem,
16:40it doesn't mean that it really happened.
isso não significa que o que dizem de fato aconteceu.
16:47We need independent corroboration.
Precisamos de confirmação imparcial.
16:51Such a discovery has made me more tolerant
Tal descoberta me tornou mais tolerante
16:54of the everyday memory mistakes
com os erros comuns de memória
16:56that my friends and family members make.
que meus amigos e familiares cometem.
16:59Such a discovery might have saved Steve Titus,
Tal descoberta poderia ter salvado Steve Titus,
17:03the man whose whole future was snatched away
o homem que teve roubado todo um futuro,
17:07by a false memory.
por causa de uma falsa memória.
17:09But meanwhile, we should all keep in mind,
Mas, contudo, devemos todos ter em mente,
17:12we'd do well to,
seria bom que fizéssemos isso,
17:14that memory, like liberty,
que a memória, como a liberdade,
17:18is a fragile thing.
é algo frágil.
17:21Thank you. Thank you.
Obrigada. Obrigada.
Psychologist Elizabeth Loftus studies memories. More precisely, she studies false memories, when people either remember things that didn't happen or remember them differently from the way they really were. It's more common than you might think, and Loftus shares some startling stories and statistics, and raises some important ethical questions we should all remember to consider.
