Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:12The two most likely largest inventions
Provavelmente as duas maiores invenções
00:17of our generation
da nossa geração
00:19are the Internet and the mobile phone.
são a Internet e o telefone celular.
00:22They've changed the world.
Eles mudaram o mundo.
00:24However, largely to our surprise,
No entanto, em grande parte, para nossa surpresa,
00:28they also turned out to be the perfect tools
eles também acabaram sendo as ferramentas perfeitas
00:32for the surveillance state.
para o estado de vigilância.
00:35It turned out that the capability
Acabou acontecendo que a capacidade
00:38to collect data, information and connections
de coletar dados, informações e conexões
00:42about basically any of us and all of us
sobre, basicamente, qualquer um de nós e todos nós
00:46is exactly what we've been hearing
é exatamente sobre o que temos ouvido
00:53about Western intelligence agencies,
sobre agências de inteligência ocidentais,
00:56mostly U.S. intelligence agencies,
na maior parte, agências de inteligência dos EUA,
00:59watching over the rest of the world.
vigiando o resto do mundo.
01:02We've heard about these starting with the
Ouvimos falar disso começando com
01:05revelations from June 6.
as revelações de 6 de junho.
01:09Edward Snowden started leaking information,
Edward Snowden começou a vazar informações,
01:12top secret classified information,
informações confidenciais, altamente secretas,
01:14from the U.S. intelligence agencies,
das agências de inteligência dos EUA,
01:18and XKeyscore and others.
o XKeyscore e outros.
01:22And these are examples of the kinds of programs
E esses são exemplos dos tipos de programas
01:29against the whole rest of the world.
contra todo o resto do mundo.
01:32And if you look back about the forecasts
E se examinarmos as previsões
01:36on surveillance by George Orwell,
sobre vigilância, de George Orwell,
01:40well it turns out that
bem, vê-se que
01:42George Orwell was an optimist.
George Orwell era um otimista.
01:47We are right now seeing a much larger scale
Estamos vendo agora uma escala muito maior
01:50of tracking of individual citizens
de rastreamento dos cidadãos
01:52than he could have ever imagined.
do que ele jamais poderia ter imaginado.
01:56And this here is the infamous
E este aqui é o infame
01:59NSA data center in Utah.
centro de dados da NSA em Utah.
02:03Due to be opened very soon,
Prestes a ser inaugurado muito em breve,
02:06it will be both a supercomputing center
será um centro tanto de supercomputadores
02:09and a data storage center.
quanto de armazenamento de dados.
02:14filled with hard drives storing data
cheio de discos rígidos armazenando dados
02:16they are collecting.
que eles estão coletando.
02:19And it's a pretty big building.
E é um edifício bem grande.
02:23140,000 square meters --
140 mil metros quadrados --
02:25but that doesn't really tell you very much.
mas isso realmente não diz muita coisa.
02:31You think about the largest IKEA store
Pensem na maior loja IKEA
02:33you've ever been in.
que já visitaram.
02:35This is five times larger.
Ele é cinco vezes maior.
02:41Right? It's pretty big.
Certo? É muito grande.
02:43We estimate that just the electricity bill
Estima-se que apenas a conta de energia
02:46for running this data center
para executar esse centro de dados
02:51And this kind of wholesale surveillance
E esse tipo de vigilância por atacado
02:54means that they can collect our data
significa que eles podem coletar nossos dados
02:57and keep it basically forever,
e mantê-los, basicamente, para sempre,
02:59keep it for extended periods of time,
mantê-los por longos períodos de tempo,
03:01keep it for years, keep it for decades.
mantê-los por anos, mantê-los por décadas.
03:04And this opens up completely new kinds of risks
E isso traz tipos de riscos completamente novos
03:08to us all.
para todos nós.
03:10And what this is is that it is wholesale
E isso é vigilância generalizada
03:13blanket surveillance on everyone.
por atacado, sobre todos.
03:18Well, not exactly everyone,
Bem, não exatamente todos,
03:24to monitor foreigners.
de monitorar estrangeiros.
03:26They can monitor foreigners
Eles podem monitorar estrangeiros
03:28when foreigners' data connections
quando as conexões de dados dos estrangeiros
03:34And monitoring foreigners doesn't sound too bad
E monitorar estrangeiros não soa tão mal,
03:37until you realize
até que você percebe
03:39that I'm a foreigner and you're a foreigner.
que eu sou um estrangeiro e você também é um.
03:42In fact, 96 percent of the planet are foreigners.
Na verdade, 96% do planeta são estrangeiros.
03:58But don't get me wrong:
Mas não me interpretem mal.
04:05I love freedom, but even I agree
Eu amo a liberdade, mas até eu concordo
04:08that some surveillance is fine.
que um pouco de vigilância está bem.
04:14or they're trying to catch a drug lord
ou estão tentando capturar um traficante de drogas,
04:17or trying to prevent a school shooting,
ou tentando impedir um tiroteio em uma escola,
04:21and they have leads and they have suspects,
e eles têm pistas e suspeitos,
04:26and to intercept his Internet communications.
e interceptem suas comunicações na Internet.
04:30I'm not arguing that at all,
Não estou rejeitando isso, de jeito nenhum,
04:34They are not about doing surveillance on people
Não se trata de vigilância sobre pessoas
04:41They're about doing surveillance on people
Trata-se de vigiar as pessoas
04:42they know are innocent.
que eles sabem que são inocentes.
04:46So the four main arguments
Assim, os quatro principais argumentos
04:48supporting surveillance like this,
a favor de vigilância como essa...
04:53discussing about these revelations,
a discutir sobre essas revelações,
04:54there will be naysayers trying to minimize
haverá opositores tentando minimizar
04:57the importance of these revelations, saying that
a importância dessas revelações, dizendo que
04:59we knew all this already,
já sabíamos disso tudo,
05:17but we didn't know this was happening.
mas não sabíamos que isso estava acontecendo.
05:19Now we know for a fact it's happening.
Agora sabemos com certeza que está acontecendo.
05:27We didn't know about DoubleArrow.
Não sabíamos do DoubleArrow.
05:29We did not know about Skywriter --
Não sabíamos do Skywriter --
05:31all these different programs
todos esses programas diferentes,
05:33run by U.S. intelligence agencies.
utilizados por agências de inteligência dos EUA.
05:36But now we do.
Mas agora sabemos.
05:39And we did not know
E nós não sabíamos
05:44such as infiltrating standardization bodies
como infiltrar órgãos de padronização
05:53And what that means
E o que isso significa
05:55is that you take something which is secure,
é que você pega algo que é seguro,
05:57an encryption algorithm which is so secure
um algoritmo de criptografia que é tão seguro
06:02nobody can decrypt that file.
ninguém pode descriptografá-lo.
06:08it's going to take millions of years.
vai demorar milhões de anos.
06:13You take something which is that good
Você pega algo que é tão bom assim
06:15and then you weaken it on purpose,
e enfraquece-o, de propósito,
06:23A real-world equivalent would be that
Um equivalente no mundo real seria
06:25intelligence agencies would force
se as agências de inteligência forçassem
06:31so they could get into every single house
para que pudessem entrar em todas as casas
06:35but it will also make all of us
mas isso também tornará todos nós
06:37less secure as an end result.
menos seguros como resultado final.
06:39Backdooring encryption algorithms
Sabotar algoritmos de criptografia
06:43just boggles the mind.
é impressionante.
06:50This is what they have been told to do:
Isso é o que lhes foi dito para fazer:
06:52do signals intelligence,
"Façam sinais de inteligência,
06:54monitor telecommunications,
monitorem telecomunicações,
06:56monitor Internet traffic.
monitorem o tráfego da Internet".
06:57That's what they're trying to do,
Isso é o que elas estão tentando fazer,
07:04One way is to sabotage encryption algorithms,
Uma maneira é sabotar algoritmos de criptografia,
07:07which is a great example
que é um ótimo exemplo
07:09about how U.S. intelligence agencies
de como as agências de inteligência dos EUA
07:11are running loose.
estão correndo soltas.
07:13They are completely out of control,
Elas estão completamente fora de controle,
07:21So what do we actually know about the leaks?
Então, o que realmente sabemos sobre os vazamentos?
07:24Everything is based on the files
Tudo se baseia nos arquivos
07:26leaked by Mr. Snowden.
vazados pelo Sr. Snowden.
07:29The very first PRISM slides
Os primeiros slides do PRISM,
07:32from the beginning of June
a partir do início de junho,
07:34detail a collection program where the data
detalham um programa de coleta onde os dados
07:36is collected from service providers,
são coletados de prestadores de serviços,
07:40they have access to.
a que têm acesso.
07:42They even have a specific date
Eles têm até uma data específica
07:45on when the collection of data began
de quando a coleta de dados começou
07:47for each of the service providers.
para cada um dos prestadores de serviços.
07:51started on September 11, 2007,
começou em 11 de setembro de 2007.
07:55for Yahoo on the March 12, 2008,
Para o Yahoo, no dia 12 de março de 2008
07:58and then others: Google, Facebook,
e, em seguida, outros: Google, Facebook,
08:01Skype, Apple and so on.
Skype, Apple e assim por diante.
08:04And every single one of these companies denies.
E cada uma dessas empresas nega.
08:07They all say that this simply isn't true,
Todas dizem que isso simplesmente não é verdade,
08:16Yet we have these files.
Ainda assim, temos esses arquivos.
08:20So is one of the parties lying,
Será que uma das partes está mentindo,
08:22or is there some other alternative explanation?
ou há alguma outra explicação alternativa?
08:25And one explanation would be
E uma explicação seria
08:28that these parties, these service providers,
que essas partes, esses prestadores de serviços,
08:31are not cooperating.
não estão cooperando.
08:33Instead, they've been hacked.
Em vez disso, eles foram hackeados.
08:44That might sound outlandish,
Isso pode soar estranho,
08:46but we already have cases where this has happened,
mas já houve casos em que isso aconteceu.
08:48for example, the case of the Flame malware
Por exemplo, o caso do malware Flame,
08:51which we strongly believe was authored
que acreditamos fortemente que é de autoria
08:53by the U.S. government,
do governo dos EUA,
08:55and which, to spread, subverted the security
e que, para espalhá-lo, subverteu a segurança
08:59of the Windows Update network,
da rede da atualizações do Windows,
09:02meaning here, the company was hacked
o que quer dizer que aqui a empresa foi hackeada
09:06by their own government.
por seu próprio governo.
09:08And there's more evidence
E há mais evidências
09:10supporting this theory as well.
que também apoiam essa teoria.
09:21operating inside these intelligence agencies.
operando dentro dessas agências de inteligência.
09:24Inside NSA, the unit is called TAO,
Dentro da NSA, a unidade é chamada TAO,
09:27Tailored Access Operations,
Operações de Acesso sob Medida,
09:32it's called NAC, Network Analysis Centre.
chama-se NAC, Centro de Análise de Rede.
09:36And these recent leaks of these three slides
E esses vazamentos recentes desses três slides
09:40detail an operation
detalham uma operação
09:42run by this GCHQ intelligence agency
executada por essa agência de inteligência, GCHQ,
09:45from the United Kingdom
do Reino Unido,
09:47targeting a telecom here in Belgium.
visando uma empresa de telecomunicações aqui na Bélgica.
09:51And what this really means
E o que isso significa de verdade
09:57is breaching the security
está violando a segurança
10:08business as usual.
como algo de rotina.
10:10Here's the primary target,
Esse é o alvo principal,
10:11here's the secondary target,
esse é o alvo secundário,
10:13here's the teaming.
aqui está a formação das equipes.
10:18They even use cheesy PowerPoint clip art
Eles até usam clip arts bregas de PowerPoint,
10:21like, you know, "Success,"
como "Sucesso",
10:23when they gain access to services like this.
quando conseguem acesso a serviços como este.
10:26What the hell?
Mas que diabos?
10:31And then there's the argument
E também há o argumento:
10:33that okay, yes, this might be going on,
"Tudo bem, sim, isso pode estar acontecendo,
10:37All countries spy.
Todos os países espionam".
10:40And maybe that's true.
E talvez isso seja verdade.
10:44Let's take, for example, Sweden.
Tomemos, por exemplo, a Suécia.
10:46I'm speaking of Sweden because Sweden
Estou falando da Suécia porque ela
10:50When your data traffic goes through Sweden,
Quando seu tráfego de dados passa pela Suécia,
10:55to intercept that traffic.
de interceptar o tráfego.
10:57All right, how many Swedish decisionmakers
Certo, quantos tomadores de decisão suecos,
11:00and politicians and business leaders
políticos e líderes empresariais
11:03use, every day, U.S.-based services,
usam, todos os dias, serviços baseados nos EUA,
11:06like, you know, run Windows or OSX,
por exemplo, sabem, rodam o Windows ou o OSX,
11:09or use Facebook or LinkedIn,
ou usam o Facebook ou o LinkedIn,
11:11or store their data in clouds like iCloud
ou armazenam seus dados em nuvens como no iCloud
11:15or Skydrive or DropBox,
ou no Skydrive ou no DropBox,
11:27And then we turn it around.
E, então, invertemos a situação.
11:28How many American leaders
Quantos líderes americanos
11:30use Swedish webmails and cloud services?
usam webmails e serviços em nuvem suecos?
11:35And the answer is zero.
E a resposta é: zero.
11:37So this is not balanced.
Então, isso não está equilibrado.
11:44And when we do have the occasional
E quando temos a história
11:46European success story,
ocasional de sucesso europeia,
11:52Like, Skype used to be secure.
Por exemplo, o Skype costumava ser seguro.
11:54It used to be end-to-end encrypted.
Costumava ser criptografado de ponta a ponta.
11:57Then it was sold to the United States.
Então, foi vendido para os Estados Unidos.
11:59Today, it no longer is secure.
Hoje, não é mais seguro.
12:01So once again, we take something which is secure
Então, mais uma vez, pegamos algo que é seguro
12:04and then we make it less secure on purpose,
e o tornamos menos seguro de propósito,
12:06making all of us less secure as an outcome.
tornando todos nós menos seguros como resultado.
12:12And then the argument that the United States
E o argumento de que os Estados Unidos
12:15is only fighting terrorists.
estão apenas lutando contra terroristas:
12:17It's the war on terror.
"É a guerra contra o terror.
12:18You shouldn't worry about it.
Vocês não deveriam se preocupar com isso".
12:20Well, it's not the war on terror.
Bem, não é a guerra contra o terror.
12:23Yes, part of it is war on terror, and yes,
Sim, parte dela é a guerra contra o terror, e sim,
12:25there are terrorists, and they do kill and maim,
existem terroristas, e eles matam e mutilam,
12:28and we should fight them,
e devemos combatê-los,
12:29but we know through these leaks
mas sabemos, por esses vazamentos,
12:31that they have used the same techniques
que eles usaram as mesmas técnicas
12:33to listen to phone calls of European leaders,
para ouvir telefonemas de líderes europeus,
12:48from inside the E.U. Parliament, right?
dentro do Parlamento da U.E., certo?
12:51It's not the war on terror.
Não é a guerra contra o terror.
12:53Part of it might be, and there are terrorists,
Parte disso talvez seja, e existem terroristas,
12:57but are we really thinking about terrorists
mas será que estamos mesmo pensando em terroristas
13:00as such an existential threat
como uma ameaça existencial tal
13:16and the Universal Declaration of Human Rights
e a Declaração Universal dos Direitos Humanos
13:23and the press freedom?
e a liberdade de imprensa?
13:29we are ready to do anything at all?
que estejamos dispostos a fazer qualquer coisa?
13:34But people are scared about terrorists,
Mas as pessoas estão com medo dos terroristas,
13:39because they have nothing to hide.
porque não têm nada a esconder.
13:41Feel free to survey me if that helps.
"Sinta-se livre para me examinar, se isso ajuda."
13:47simply hasn't thought about this long enough.
simplesmente não pensou sobre isso o suficiente.
14:00Because we have this thing called privacy,
Porque temos essa coisa chamada privacidade,
14:07because then I know
porque assim vou saber
14:09that I should not trust you with any secrets,
que eu não devo te confiar nenhum segredo,
14:20and when these leaks started,
e quando esses vazamentos começaram,
14:23many people were asking me about this.
muitas pessoas estavam me perguntando sobre isso.
14:25And I have nothing to hide.
E eu não tenho nada a esconder.
14:27I'm not doing anything bad or anything illegal.
Não estou fazendo nada de ruim ou ilegal.
14:33like to share with an intelligence agency,
de compartilhar com uma agência de inteligência,
14:40And if we indeed need a Big Brother,
E se nós realmente precisarmos de um Grande Irmão,
14:46than a foreign Big Brother.
do que um Grande Irmão estrangeiro.
14:54was a comment about how,
foi um comentário sobre como,
14:56when you've been using search engines,
quando vocês usam ferramentas de busca,
15:02And two minutes later, I got a reply
E dois minutos depois, recebi uma resposta
15:12And my answer to Kimberly was
E a minha resposta a Kimberly foi
15:14that what I'm sending is none of your business,
que o que eu estou enviando não é da sua conta,
15:24Privacy is nonnegotiable.
A privacidade não é negociável.
15:38And one thing we should all understand
E uma coisa que todos deveríamos compreender
15:46You show me your search history,
Se você me mostrar seu histórico de pesquisa,
15:48and I'll find something incriminating
vou encontrar algo incriminador
15:51or something embarrassing there in five minutes.
ou algo embaraçoso lá em cinco minutos.
15:54We are more honest with search engines
Somos mais honestos com ferramentas de busca
15:56than we are with our families.
do que somos com nossas famílias.
15:58Search engines know more about you
As ferramentas de busca sabem mais sobre você
16:00than your family members know about you.
do que os seus familiares.
16:06we are giving away to the United States.
estamos oferecendo para os Estados Unidos.
16:10And surveillance changes history.
E a vigilância muda a história.
16:20And let me actually quote
E deixe-me realmente citar
16:22the president of Brazil, Ms. Dilma Rousseff.
a presidente do Brasil, Srta. Dilma Rousseff.
16:26She was one of the targets of NSA surveillance.
Ela foi um dos alvos de vigilância da NSA.
16:29Her email was read, and she spoke
Seu e-mail foi lido e ela falou
16:31at the United Nations Headquarters, and she said,
na sede das Nações Unidas, e disse:
16:34"If there is no right to privacy,
"Se não houver direito à privacidade,
16:44That's what it's about.
É disso que se trata.
16:59as it would be treating one of its colonies.
como se estivessem tratando uma das suas colônias.
17:02So we are back to the age of colonization,
Portanto, estamos de volta à era das colonizações,
17:05and we, the foreign users of the Internet,
e nós, os usuários estrangeiros da Internet,
17:18Some are blaming him for causing problems
Alguns estão culpando-o por causar problemas
17:29would be the equivalent of blaming Al Gore
seria o equivalente de culpar Al Gore
17:31for causing global warming.
por causar o aquecimento global.
17:43So, what is there to be done?
Então, o que há para ser feito?
17:51We should be angry, because this is wrong,
Deveríamos estar com raiva, porque isso é errado,
17:54and it's rude, and it should not be done.
e é rude, e não deveria ser feito.
18:02is to try to steer away
é tentar se afastar
18:04from systems built in the United States.
de sistemas construídos nos Estados Unidos.
18:07And that's much easier said than done.
E isso é muito mais fácil falar do que fazer.
18:10How do you do that?
Como se faz isso?
18:11A single country, any single country in Europe
Um país sozinho, nenhum país sozinho na Europa
18:13cannot replace and build replacements
pode substituir e construir substitutos
18:19But maybe you don't have to do it alone.
Mas talvez vocês não precisem fazer isso sozinhos.
18:22The solution is open source.
A solução é o código aberto.
18:31we can go around such surveillance,
podemos contornar essa vigilância,
18:38It only has to solve one little problem.
Só tem que resolver um pequeno problema.
18:46one country only has to make a small wave,
um país só tem que fazer uma pequena onda,
18:56and the tide we will build
e a maré que vamos construir
18:57with secure, free, open-source systems,
com sistemas de código aberto, gratuitos e seguros,
19:01will become the tide that will lift all of us
vai se tornar a maré que nos vai levantar a todos
19:03up and above the surveillance state.
acima do estado de vigilância.
Recent events have highlighted, underlined and bolded the fact that the United States is performing blanket surveillance on any foreigner whose data passes through an American entity -- whether they are suspected of wrongdoing or not. This means that, essentially, every international user of the internet is being watched, says Mikko Hypponen. An important rant, wrapped with a plea: to find alternative solutions to using American companies for the world's information needs.
