Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:18"I love you," for the first time?
"Eu te amo" de primeira?
00:21How do you know you are in love?
Como você sabe que está apaixonado?
00:23When do you define the relationship?
Quando você define o relacionamento?
00:25When do you make it 'Facebook official'?
Quando você torna oficial no Facebook?
00:30We all know the symptoms of love:
Todos sabemos os sintomas do amor:
00:37so nervous, you are terrified,
nervosismo, medo...
00:40but you cannot wait for more.
mas você não pode esperar por mais.
00:43There's a lot going on when you fall in love.
Muita coisa acontece quando você se apaixona.
00:48Your brain goes through all kinds of changes.
Seu cérebro passa por todos os tipos de mudanças.
00:55Falling in love is physiological.
Se apaixonar é fisiológico.
00:58On the other hand, since the time you could walk,
Por outro lado, desde que você pôde andar,
01:01you've heard stories about love from everyone.
você ouviu histórias de amor de todos.
01:09or were you conditioned to fall in love?
ou estaria você condicionado a se apaixonar?
01:12Is it nature or is it nurture?
É algo natural ou treinado?
01:14We do not know.
Não sabemos.
01:23passed down from generation to generation,
passadas de geração em geração,
01:26apart from a fluke mutation once in a while.
possíveis de uma mutação, de vez em quando.
01:40How about the ability to deal with stress?
Que tal a habilidade de lidar com o stress?
01:53How about the ability to annoy people?
E a habilidade de irritar pessoas?
02:13but something different all together: epigenetic.
mas de algo totalmente diferente: epigenético.
02:23If your genetics is the hardware,
Se sua genética é o hardware,
02:51They looked at two populations of rats.
Eles separaram duas populações de ratos.
02:53In population number 1
No grupo 1
03:05driving them to soccer practice every day.
os levando para o futebol todo dia.
03:08These baby rats had it made.
Esses ratos bebês foram polidos.
03:25They looked at the DNA of these baby rats
Então olharam para o DNA dos bebês do novo grupo
03:28and they found strange marks on that DNA,
e acharam estranhas marcas em seu DNA,
03:55How could that possibly be?
Como isso é possível?
04:03Let's think about what DNA is.
Vamos dar uma olhada no que é o DNA.
04:05DNA is a molecule
Uma molécula
04:07that's very thin and very long.
muito fina e muito longa.
04:11There is enough DNA in your body
Existe DNA suficiente em seu corpo
04:14to wrap around the Earth 2.5 million times.
para enrolar toda a terra 2,5 milhões de vezes.
04:19How can all that DNA be squeezed into your body
Como pode todo esse DNA estar em seu corpo
04:23in such an organized way to control everything?
de um modo tão organizado, para controlar tudo?
04:28Your DNA is threaded
Seu DNA está enroscado
04:30around tiny, microscopic spools,
ao redor de pequenos, microscópicos carretéis,
04:33trillions and trillions of these spools.
trilhões e trilhões desses carretéis.
04:42It's wrapped around molecular spools,
Está enrolado ao redor de carretéis moleculares,
04:45called histones, in blue.
chamado de histonas, em azul.
04:47At first, the stress response is turned off.
No começo, a resposta ao stress está desativada.
04:54serotonin is released in their brains.
a serotonina é liberada em seus cérebros.
04:57Serotonin turns on a light switch,
Serotonina liga um interruptor,
05:00called lysine number 4.
chamado lisina número 4.
05:03This is chemically modified, or acylated,
Modificado quimicamente, ou acilada,
05:14So our baby rats are happy and healthy.
Então os bebês ratos estão felizes e saudáveis.
05:18You can think of it like a garden hose.
Imagine isso como uma mangueira.
05:21Imagine a garden hose a mile long,
Imagine uma mangueira de 1km de comprimento
05:24here in this theater, floating in the air.
aqui nesse teatro, flutuando no ar,
05:32to store the garden hose?
que guardam as mangueiras?
05:50They can turn the genes on and off
Podem ativar e desativar os genes
05:52at just the right times, at just the right moments.
na hora certa, no momento certo.
05:56They are so exquisite,
São tão extraordinários,
06:18Like, you know -
Assim como, vocês sabem -
06:26OK. (Laughter) (Applause)
(Risos) (Apalusos)
06:35So that was Epigenetics 101;
Então, isso é o básico de Epigenética;
06:37a big rave party in your cells,
Uma grande festa em suas células,
06:44How about gender identity?
E sobre a identidade do gênero?
06:48Was I born a girl or did I become one?
Eu nasci uma menina ou me tornei uma?
06:53This question shattered
Essa pergunta destruiu
07:00You see, I am a woman who happens to be transgender.
Veja, sou uma mulher transgênero.
07:05For years I struggled,
Por anos lutei,
07:13(Applause) (Cheers)
(Aplausos) (Saudações)
07:24If you think love is complicated,
Se você acha que amor é complicado,
07:26imagine what it is like for me;
imagine como é para mim;
07:32Luckily, both of my parents nurtured me all the time,
Por sorte, meus pais me criaram muito bem,
07:40and to be here, on this stage, coming out.
e para estar aqui, nesse palco, me mostrando.
07:47I've been following in the footsteps
Eu tenho seguido os passos
07:49of Laverne Cox, Geena Rocero and Janet Mock.
de Laverne Cox, Geena Rocero e Janet Mock.
08:00it would be a real breakthrough."
seria um real avanço."
08:01She actually used the word rockstar,
Ela, na verdade, usou a palavra rockstar,
08:03and who does not want to be a rockstar?
e quem não quer ser um rockstar?
08:11This is DNA's molecular cousin.
É a molécula prima do DNA.
08:14So, I sat down and I googled,
Então, sentei e pesquisei,
08:17"RNA and gender identity."
"RNA e identidade do gênero."
08:27This helps estrogen do its thing.
Que ajuda o estrogênio a fazer seu trabalho.
08:29It also directly binds the sex reversal factor.
Atuando diretamente no fator de inversão sexual.
08:33I went to my postdoc, Irina.
Fui à minha pós-doutoranda, Irina.
08:42How about this for your new project?"
Que tal esse ser seu novo projeto?"
08:44"Well, let's go for it!"
"Bem, vamos lá!"
08:51Always in the know.
Sempre sabem de tudo.
08:52Somehow they knew what was happening,
De alguma forma, sabem o que acontece,
08:54always in right place, at the right time.
sempre no local certo, no momento certo.
08:57How do these spools know what's going on?
Como esses carretéis sabem o que está acontecendo?
09:05Many think that it could be RNA.
Alguns pensam que pode ser o RNA.
09:09You see, RNA molecules can sense their environment.
Moléculas RNA podem sentir seu ambiente.
09:12They can bind drugs and vitamins.
Podem combinar drogas e vitaminas.
09:20it could actually talk to those spools,
poderia falar com esses carretéis,
09:28Or: "Mmm, caffeine in this part of the cell."
Ou: "Cafeína nessa parte da célula."
09:31Or: "Run for your life. It's a sperm molecule."
Ou: "Corra por sua vida. É um espermatozoide."
09:42On the other hand,
Por outro lado,
09:55OK, that wasn't gobbledygook.
Tudo bem, isso não foi gobbledygook.
10:05In the end, this is what we found.
No final, foi isso que achamos.
10:1125 helices in all, all kinds of interactions.
25 hélices no total, todos os tipos de interação.
10:15This is just a baby step,
É só um passo pequeno,
10:30to addiction, depression, schizophrenia.
com o vício, depressão, esquizofrenia...
10:38Now, we are taking the first steps.
Hoje, estamos dando os primeiros passos.
10:42Some day, we might understand love,
Um dia, talvez entendamos o amor,
10:45which brings us back to our question:
o que nos traz de volta a nossa pergunta:
10:48how do you know you are in love?
como sabemos que estamos apaixonados?
10:50We can't answer this yet,
Não podemos responder ainda,
10:55"How do you know you're in love?"
"Como sabemos que estamos apaixonados?"
10:57you can answer: "It's simple.
você pode responder: "É simples.
10:59When lysine 4
Quando o lisina 4
11:10That's how you know you're in love."
É assim que sabemos que estamos apaixonados."
This talk was given at a local TEDx event, produced independently of the TED Conferences. Social interactions alter DNA ('epigenetics'). Revealing how her own gender transition led her down the path of epigenetics, Scientist Karissa Sanbonmatsu takes us on a journey to DNA rave parties and the science of love. Following Laverne Cox, Geena Rocero and Janet Mock, Dr. Sanbonmatsu comes out as a transgendered woman in her talk. She argues that long RNA molecules (DNA's molecular cousins) may unlock the secrets of epigenetics and someday help with autism, addiction and Alzheimers'.
Dr. Sanbonmatsu is a principal investigator at Los Alamos National Laboratory (www.t6.lanl.gov/kys). After studying electromagnetic turbulence above the aurora borealis, Dr. Sanbonmatsu shifted to bioscience, investigating the molecular machine that implements the genetic code. Two years ago, her team mapped a long gender-related RNA molecule that might be involved in reprogramming DNA. With increasing evidence that DNA can be permanently altered by the environment of the womb and by social interactions after birth, Dr. Sanbonmatsu is unlocking secrets of RNA molecules that may control these processes.
Dr. Sanbonmatsu is a principal investigator at Los Alamos National Laboratory (www.t6.lanl.gov/kys). After studying electromagnetic turbulence above the aurora borealis, Dr. Sanbonmatsu shifted to bioscience, investigating the molecular machine that implements the genetic code. Two years ago, her team mapped a long gender-related RNA molecule that might be involved in reprogramming DNA. With increasing evidence that DNA can be permanently altered by the environment of the womb and by social interactions after birth, Dr. Sanbonmatsu is unlocking secrets of RNA molecules that may control these processes.
