Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:12It's a pleasure to be here
É um prazer estar aqui
00:13in Edinburgh, Scotland,
em Edimburgo, na Escócia,
00:15the birthplace of the needle and syringe.
o lugar de origem da agulha e da seringa.
00:18Less than a mile from here in this direction,
A menos de uma milha daqui, nesta direção,
00:21in 1853 a Scotsman
em 1853, um escocês
00:26His name was Alexander Wood,
Seu nome era Alexander Wood,
00:28and it was at the Royal College of Physicians.
e isso aconteceu na Royal College of Physicians.
00:31This is the patent.
Esta é a patente.
00:37is that it looks almost identical
é que parece quase idêntica
00:39to the needle in use today.
à agulha que usamos hoje.
00:41Yet, it's 160 years old.
Ainda assim, ela tem 160 anos.
00:44So we turn to the field of vaccines.
Então, entramos na questão das vacinas.
00:47Most vaccines are delivered with
A maioria das vacinas é ministrada
00:53And credit where it's due -- on many levels,
E, verdade seja dita, em muitos aspectos,
00:55vaccines are a successful technology.
as vacinas são uma tecnologia bem-sucedida.
00:59After clean water and sanitation,
Depois da água limpa e do saneamento,
01:02vaccines are the one technology that has increased
as vacinas são a tecnologia que mais ampliou
01:07our life span the most.
nossa expectativa de vida.
01:09That's a pretty hard act to beat.
É um feito bem difícil de vencer.
01:12But just like any other technology,
Mas, assim como qualquer outra tecnologia,
01:14vaccines have their shortcomings,
as vacinas têm seus pontos fracos,
01:15and the needle and syringe
e a agulha e a seringa
01:18is a key part within that narrative --
são um aspecto fundamental dessa história,
01:20this old technology.
dessa tecnologia antiga.
01:23So let's start with the obvious:
Então, vamos começar pelo óbvio:
01:25Many of us don't like the needle and syringe.
muitos de nós não gostamos de agulha e de seringa.
01:29I share that view.
Eu inclusive.
01:31However, 20 percent of the population
Entretanto, 20% da população
01:34have a thing called needle phobia.
sofrem de uma coisa chamada fobia de agulha.
01:36That's more than disliking the needle;
É mais do que não gostar da agulha.
01:38that is actively avoiding being vaccinated
É veementemente evitar ser vacinado,
01:41because of needle phobia.
por causa da fobia de agulha.
01:46Now, related to this is another key issue,
Bem, há outra questão fundamental relacionada a isso:
01:49which is needlestick injuries.
as lesões causadas por picadas de seringas.
01:51And the WHO has figures
E a OMS tem estatísticas
01:57take place due to cross-contamination
acontecem devido à contaminação cruzada
01:59with needlestick injuries.
por lesões por picada de agulha.
02:00These are early deaths that take place.
Essas são mortes prematuras.
02:06but there are two other shortcomings
mas há outros dois pontos fracos
02:10One is it could be holding back
Um é que elas podem estar atrasando
02:12the next generation of vaccines
a próxima geração de vacinas,
02:14in terms of their immune responses.
em termos de suas respostas imunológicas.
02:16And the second is that it could be responsible
E o segundo é que elas podem ser responsáveis
02:24I'm going to tell you about some work
Vou falar sobre um trabalho
02:25that my team and I are doing in Australia
que eu e minha equipe estamos realizando na Austrália,
02:27at the University of Queensland
na Universidade de Queensland,
02:33And that technology is called the Nanopatch.
E essa tecnologia é chamada de Nanopatch.
02:38Now, this is a specimen of the Nanopatch.
Bem, esta é uma amosta do Nanopatch.
02:44To the naked eye
A olho nu,
02:46it just looks like a square
parece apenas um quadrado,
02:48smaller than a postage stamp,
menor que um selo postal,
02:51but under a microscope
mas, sob um microscópio,
02:54what you see are thousands of tiny projections
é possível ver milhares de minúsculas saliências
02:56that are invisible to the human eye.
invisíveis ao olho humano.
02:58And there's about 4,000 projections
E há cerca de quatro mil saliências
03:03And I've designed those projections
E eu desenvolvi essas saliências
03:10So that's a very important function
É uma função muito importante,
03:12tied in with the Nanopatch.
associada ao Nanopatch.
03:14Now we make the Nanopatch
Nós criamos o Nanopatch
03:16with a technique
com uma técnica
03:19called deep reactive ion etching.
chamada de gravura profunda reativa a íon.
03:23from the semiconductor industry,
da indústria de semicondutores,
03:25and therefore is low cost
e, portanto, é de baixo custo
03:27and can be rolled out in large numbers.
e pode ser implementada em larga escala.
03:34and apply it to the skin.
e o aplicamos à pele.
03:36Now, the simplest form of application
Bem, a forma mais simples de aplicação
03:40is using our finger,
é utilizando nosso dedo,
03:42but our finger has some limitations,
mas nosso dedo tem algumas limitações.
03:45so we've devised an applicator.
Então, nós criamos um aplicador.
03:47And it's a very simple device --
Ele é um dispositivo bem simples.
03:48you could call it a sophisticated finger.
Podemos chamá-lo de dedo artificial.
03:51It's a spring-operated device.
É um dispositivo operado por mola.
03:59immediately a few things happen.
...imediatamente, algumas coisas acontecem.
04:02So firstly, the projections on the Nanopatch
Então, primeiro, as saliências do Nanopatch
04:06breach through the tough outer layer
rompem a camada mais externa e dura
04:08and the vaccine is very quickly released --
e a vacina é rapidamente liberada,
04:10within less than a minute, in fact.
em menos de um minuto, na verdade.
04:12Then we can take the Nanopatch off
Então, podemos retirar o Nanopatch
04:15and discard it.
e jogá-lo fora.
04:23So that gives you an idea of the Nanopatch,
Então, isso lhes dá uma ideia sobre o Nanopatch,
04:28We've talked about it being needle-free --
Já falamos que ele não possui agulhas.
04:32and, of course, we get around
e, é claro, resolvemos
04:34the needle phobia issue as well.
a questão da fobia de agulha também.
04:37Now, if we take a step back and think about
Bem, se dermos um passo atrás e pensarmos
04:39these other two really important advantages:
sobre duas outras vantagens realmente importantes:
04:46and the second is getting rid of the cold chain.
e a outra é se livrar da cadeia de frio.
04:52It takes a little while to get our heads around,
Leva um tempinho para entendermos,
04:54but I'll try to explain it in simple terms.
mas tentarei explicar de forma simples.
04:58So I'll take a step back and explain to you
Vou dar um passo atrás e explicar a vocês
05:00how vaccines work in a simple way.
como as vacinas funcionam, de forma simples.
05:03So vaccines work by introducing into our body
As vacinas introduzem em nosso corpo
05:06a thing called an antigen
uma coisa chamada antígeno,
05:08which is a safe form of a germ.
que é a forma inofensiva de um germe.
05:11Now that safe germ, that antigen,
Esse germe inofensivo, esse antígeno,
05:21When the real intruder comes along
Quando surge um intruso de verdade,
05:23the body quickly mounts an immune response
o corpo rapidamente gera uma resposta imunológica
05:25to deal with that vaccine
para lidar com aquela vacina,
05:27and neutralizes the infection.
neutralizando a infecção.
05:28So it does that well.
É assim que funciona.
05:32most vaccines are delivered that way --
A maioria das vacinas é aplicada assim,
05:35with this old technology and the needle.
com essa tecnologia antiga, com a agulha.
05:45To describe this idea,
Para descrever essa ideia,
05:48we need to take a journey through the skin,
precisamos fazer uma viagem através pele,
05:51starting with one of those projections
começando por uma dessas saliências
05:53and applying the Nanopatch to the skin.
e aplicando o Nanopatch na pele.
05:56And we see this kind of data.
E temos esse tipo de informação.
05:58Now, this is real data --
É informação real.
06:00that thing that we can see there is one projection
Essa coisa que vemos ali é uma saliência
06:02from the Nanopatch that's been applied to the skin
do Nanopatch aplicado à pele,
06:05and those colors are different layers.
e as cores são as diferentes camadas.
06:07Now, to give you an idea of scale,
Para se ter uma ideia do tamanho,
06:10It would be 10 times bigger
Seria dez vezes maior
06:14It's off the grid entirely.
Totalmente sem comparação.
06:23but the brown layer and the magenta layer
mas as camadas marrom e magenta
06:25are jammed full of immune cells.
são repletas de células de defesa.
06:29As one example, in the brown layer
Como exemplo, na camada marrom
06:33every square millimeter of our body
Cada centímetro quadrado de nosso corpo
06:35is jammed full of those Langerhans cells,
é repleto de células de Langerhans,
06:38those immune cells, and there's others shown as well
células de defesa, e também há outras
06:40that we haven't stained in this image.
que não destacamos nesta imagem.
06:42But you can immediately see that the Nanopatch
Mas é possível ver imediatamente que o Nanopatch
06:44achieves that penetration indeed.
realmente consegue essa penetração.
06:49just residing within a hair's width
que existem na espessura de um fio de cabelo,
06:52of the surface of the skin.
na superfície da pele.
06:59I found that exciting. But so what?
eu acho isso empolgante. Mas e daí?
07:02So what if you've targeted cells?
E daí que você acertou células?
07:04In the world of vaccines, what does that mean?
No mundo das vacinas, o que isso significa?
07:07The world of vaccines is getting better.
O mundo das vacinas está melhorando.
07:09It's getting more systematic.
Está ficando mais sistemático.
07:11However, you still don't really know
Entretanto, você ainda não sabe realmente
07:13if a vaccine is going to work
se uma vacina vai funcionar,
07:15until you roll your sleeves up
até que arregace suas mangas,
07:16and vaccinate and wait.
tome a vacina e espere.
07:18It's a gambler's game even today.
É um jogo de sorte, ainda hoje.
07:21So, we had to do that gamble.
Então, tínhamos de jogar esse jogo.
07:24We obtained an influenza vaccine,
Adquirimos uma vacina contra a gripe,
07:26we applied it to our Nanopatches
aplicamos a vacina em nosso Nanopatch,
07:28and we applied the Nanopatches to the skin,
aplicamos o Nanopatch à pele
07:30and we waited --
e esperamos,
07:32and this is in the live animal.
isso num animal vivo.
07:34We waited a month,
Esperamos um mês
07:36and this is what we found out.
e eis o que descobrimos.
07:40that we've generated with a Nanopatch
que provocamos com o Nanopatch,
08:00if we're below that line it's not.
estando abaixo dessa linha, não é.
08:15that we achieve with the blue line.
que conseguimos, com a linha azul.
08:18That's what's achieved with the Nanopatch;
É isso que se consegue com o Nanopatch.
08:20the delivered dose of the Nanopatch is
A dose aplicada pelo Nanopatch
08:25That's a real fresh opportunity.
É uma oportunidade realmente nova.
08:27Suddenly we have a brand new lever
De repente, temos um novíssimo avanço
08:29in the world of vaccines.
no mundo das vacinas.
08:31We can push it one way,
Por um lado, podemos pegar
08:35and can get protection
e ficar protegidos
08:47But there's another angle to this as well --
Mas também existe outro aspecto nisso:
08:51and get them over that line
e levá-las acima da linha
08:53and get them protective.
e torná-las eficazes.
08:55And certainly in the world of vaccines
E, certamente, no mundo das vacinas,
08:57that can be important.
isso pode ser importante.
08:58Let's consider the big three:
Consideremos três grandes problemas:
09:00HIV, malaria, tuberculosis.
o HIV, a malária e a tuberculose.
09:11we can help make that happen.
podemos ajudar a resolver isso.
09:19with many other vaccines that have attained
com muitas outras vacinas que conseguiram
09:21similar responses and similar curves to this,
reações semelhantes e curvas semelhantes a essa,
09:24what we've achieved with influenza.
que conseguimos com a gripe.
09:27I'd like to now switch to talk about
Quero mudar de assunto, para falar
09:30another key shortcoming of today's vaccines,
sobre outro ponto fraco das vacinas de hoje,
09:33and that is the need to maintain the cold chain.
que é a necessidade de manter a cadeia de frio.
09:36As the name suggests -- the cold chain --
Como o próprio nome sugere, cadeia de frio
09:42all the way through to when the vaccine is applied,
desde o momento em que é produzida
09:45to keep it refrigerated.
até o momento de ser aplicada.
09:48Now, that presents some logistical challenges
Bem, isso traz alguns problemas logísticos,
09:51but we have ways to do it.
mas temos formas de fazê-lo.
09:54This is a slightly extreme case in point
Este é um exemplo ligeiramente extremo,
09:59but it helps illustrate the logistical challenges,
mas ajuda a ilustrar os desafios logísticos,
10:01in particular in resource-poor settings,
especialmente em ambientes pobres de recursos,
10:03of what's required to get vaccines
no que diz respeito a deixar as vacinas
10:07refrigerated and maintain the cold chain.
em refrigeração e a manter a cadeia de frio.
10:12but interestingly it can be too cold
mas, curiosamente, se estiver fria demais,
10:14and the vaccine can break down as well.
ela também pode perder o efeito.
10:17Now, the stakes are very high.
Mas os riscos são muito altos.
10:20The WHO estimates that within Africa,
A OMS estima que, na África,
10:23up to half the vaccines used there
quase metade das vacinas lá usadas
10:26are considered to not be working properly
parecem não funcionar adequadamente,
10:38A key attribute of our Nanopatch
Um benefício essencial do nosso Nanopatch
10:41is that the vaccine is dry,
é que a vacina é seca
10:48the vaccine stored at 23 degrees Celsius
a vacina a 23°C,
10:54That's an important improvement.
É um avanço importante.
11:03We're delighted about it as well.
Estamos felizes com isso também.
11:10the Nanopatch within the laboratory setting.
o Nanopatch, dentro do ambiente do laboratório.
11:17However, as an engineer,
Entretanto, como engenheiro,
11:19as a biomedical engineer
como engenheiro biomédico
11:21and also as a human being,
e também como ser humano,
11:23I'm not going to be satisfied
não ficarei satisfeito
11:27and got it to people in large numbers
e levado às pessoas, em grandes quantidades,
11:29and particularly the people that need it the most.
principalmente às pessoas que mais precisam.
11:33So we've commenced this particular journey,
Então, demos início a essa jornada em particular,
11:36and we've commenced this journey in an unusual way.
e demos início a ela de forma inusitada.
11:38We've started with Papua New Guinea.
Começamos com Papua-Nova Guiné.
11:47It's about the same size as France,
Tem cerca de metade do tamanho da França,
11:50but it suffers from many of the key barriers
mas sofre com muitas das barreiras essenciais
11:53existing within the world of today's vaccines.
que existem no mundo das vacinas de hoje.
11:57There's the logistics:
Existe a logística:
12:10That's a challenge.
É um desafio.
12:24because it's too expensive.
porque é muito cara.
12:31and taken it to Papua New Guinea
e o levamos a Papua-Nova Guiné
12:34and we'll be following that up shortly.
e logo veremos os resultados.
12:38Now, doing this kind of work is not easy.
Mas realizar esse tipo de trabalho não é fácil.
12:41It's challenging,
É desafiador,
12:46And as we look ahead
Enquanto olhamos para o futuro,
12:48I'd like to share with you a thought:
gostaria de compartilhar um pensamento:
12:52It's the thought of a future where
o pensamento de que um futuro onde
12:56the 17 million deaths per year
os 17 milhões de mortes anuais
13:00is a historical footnote.
são uma nota de rodapé histórica.
13:05by improved, radically improved vaccines.
por vacinas radicalmente melhoradas.
13:08Now standing here today in front of you
Agora, estou aqui hoje, diante de vocês,
13:10at the birthplace of the needle and syringe,
no local de nascimento da agulha e da seringa,
13:12a device that's 160 years old,
um dispositivo de 160 anos de idade,
13:17that could really help make that happen --
que realmente pode fazer com que isso aconteça,
One hundred sixty years after the invention of the needle and syringe, we're still using them to deliver vaccines; it's time to evolve. Biomedical engineer Mark Kendall demos the Nanopatch, a one-centimeter-by-one-centimeter square vaccine that can be applied painlessly to the skin. He shows how this tiny piece of silicon can overcome four major shortcomings of the modern needle and syringe, at a fraction of the cost.
