First Follower: Leadership Lessons from Dancing Guy
Derek Sivers

Letras em inglês

Letras em português

Veloc.:

Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato

00:00Leadership Lessons from Dancing Guy - by Derek Sivers
Lições de Liderança do Garoto Dançando - por Derek Sivers

00:02If you've learned a lot about leadership and making a movement,
Se você aprendeu muito sobre liderança e como criar um movimento,

00:05then let's watch a movement happen, start to finish, in under three minutes
então vamos assistir a um movimento acontecer, do começo ao fim, em menos de três minutos

00:09and dissect some lessons.
e tirar algumas lições.

00:11First, of course, a leader needs the guts to stand alone and look ridiculous.
Primeiro, é claro, um líder precisa ter coragem de se expor sozinho e parecer ridículo.

00:15But, what he's doing is so simple, it's almost instructional.
Mas, o que ele está fazendo é tão simples, é quase instrucional.

00:19This is key. You must be easy to follow!
Isso é fundamental. Você deve ser fácil de seguir!

00:22Now here comes the first follower with a crucial role:
Agora, aqui vem o primeiro seguidor com um papel crucial:

00:24He publicly shows everyone else how to follow.
Ele mostra publicamente a todos os demais como seguir.

00:27Notice how the leader embraces him as an equal.
Observe como o líder o recebe como um igual.

00:30So it's not about the leader anymore - it's about them, plural.
Portanto, não se trata mais do líder - é sobre eles, plural.

00:34Notice how he's calling to his friends to join in.
Observe como ele está chamando seus amigos para participar.

00:37It takes guts to be a first follower!
É preciso coragem para ser o primeiro seguidor!

00:39You stand out and brave ridicule yourself.
Você se expõe e corajosamente se ridiculariza.

00:41Being a first follower is an under-appreciated form of leadership.
Ser um primeiro seguidor é uma forma subestimada de liderança.

00:46The first follower transforms a lone nut into a leader.
O primeiro seguidor transforma um louco solitário em um líder.

00:50If the leader is the flint,
Se o líder é o pedra,

00:52the first follower is the spark that really makes the fire.
o primeiro seguidor é a faísca que realmente faz o fogo.

00:55Now here it's the 2nd follower. This is a turning point.
Agora aqui está o segundo seguidor. Este é um ponto de virada.

00:58It's proof the first has done well.
É a prova de que o primeiro se saiu bem.

01:00Now it's not a lone nut, and it's not two nuts.
Agora não é um louco solitário e não são dois loucos.

01:03Three is a crowd and a crowd is news.
Três são um grupo e um grupo é notícia.

01:06A movement must be public.
Um movimento deve ser público.

01:08Make sure outsiders see more than just the leader.
Garanta que pessoas de fora vejam mais do que apenas o líder.

01:11Everyone needs to see the followers,
Todo mundo precisa ver os seguidores,

01:13because new followers emulate followers - not the leader.
porque novos seguidores imitam seguidores - não o líder.

01:16Now here come 2 more people, then 3 more imediately.
Agora, aqui vêm mais 2 pessoas, depois mais 3 imediatamente.

01:19Now we've got momentum.
Agora temos embalo.

01:21This is the tipping point, and now we have a movement!
Este é o ponto de inflexão, e agora temos um movimento!

01:24As more people jump in, it's no longer risky.
Quanto mais pessoas entram, deixa de ser arriscado.

01:28If they were on the fence before, there's no reason not to join in now.
Se eles estavam em cima do muro antes, não há razão para não se juntarem agora.

01:32They won't stand out,
Eles não vão se expor,

01:34they won't be ridiculed,
eles não serão ridicularizados,

01:36and they will be part of the in-crowd, if they hurry.
e eles farão parte da multidão, se se apressarem.

01:39And over the next minute you'll see the rest who prefer to be part of the crowd,
E no próximo minuto, você verá o resto que prefere fazer parte da multidão,

01:43because eventually they'd be ridiculed for not joining.
porque eventualmente eles seriam ridicularizados por não se juntarem.

01:46And ladies and gentlemen, that is how a movement is made!
E senhoras e senhores, é assim que um movimento é feito!

01:50So let's recap what we learned:
Então, vamos recapitular o que aprendemos:

01:52If you are a version of the shirtless dancing guy, all alone,
Se você é uma versão do garoto dançando sem camisa, sozinho,

01:56remember the importance of nurturing your first few followers as equals,
lembre-se da importância de nutrir seus primeiros seguidores como iguais,

02:00making everything clearly about the movement, not you.
deixando tudo claro sobre o movimento, não sobre você.

02:04Be public.
Seja público.

02:05Be easy to follow!
Seja fácil de seguir!

02:07But the biggest lesson here...
Mas a maior lição aqui...

02:08... did you catch it?
... você pegou?

02:10Leadership is over-glorified.
Liderança é super glorificada.

02:13Yes, it started with the shirtless guy, and he'll get all the credit,
Sim, começou com o cara sem camisa e ele receberá todo o crédito,

02:17but you saw what really happened:
mas você viu o que realmente aconteceu:

02:19It was the first follower that transformed a lone nut into a leader.
Foi o primeiro seguidor que transformou um louco solitário em líder.

02:23There is no movement without the first follower.
Não há movimento sem o primeiro seguidor.

02:27See... We're told that we all need to be leaders,
Veja... Dizem-nos que todos precisamos ser líderes,

02:29but that would be really ineffective.
mas isso seria realmente ineficaz.

02:31The best way to make a movement, if you really care,
A melhor maneira de fazer um movimento, se você realmente se importa,

02:34is to courageously follow and show others how to follow.
é corajosamente seguir (alguém) e mostrar aos outros como seguir.

02:39When you find a lone nut doing something great,
Quando você encontrar um louco solitário fazendo algo grandioso,

02:42have the guts to be the first person to stand up and join in.
tenha coragem de ser a primeira pessoa a se levantar e participar.

Se você quer aprender sobre liderança e sobre como criar um movimento, então veja um movimento acontecer, do início ao fim, em apenas 3 minutos, e aprenda algumas lições.

Comentários

First Follower: Leadership Lessons from Dancing Guy - Derek Sivers