Tudo em Inglês Beta

What Makes You A Sex Offender?
NowThis World

     

Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:

Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato

00:00In March 2015,
Em março de 2015,

00:01the Supreme Court ruled unanimously
a Suprema Corte decidiu por unanimidade

00:03that monitoring sex offenders with GPS bracelets
que monitorar criminosos sexuais com pulseiras de GPS

00:06violates their fourth amendment rights against unreasonable police searches.
viola seus direitos de quarta alteração diante de buscas policiais desarrazoadas.

00:10That same month, the Supreme Court of California ruled
Naquele mesmo mês, a Suprema Corte da Califórnia decidiu

00:12that a law restricting where sex offenders could live was also unconstitutional.
que uma lei restringindo onde os criminosos sexuais poderiam viver também era inconstitucional.

00:17So, what rights do sex offenders have?
Então, quais são os direitos dos criminosos sexuais?

00:20Well, first of all, what are sex offenders?
Bem, em primeiro lugar, o que são os criminosos sexuais?

00:22Well, they can be categorized into three tiers according to federal law.
Bem, eles podem ser classificados em três níveis, de acordo com a lei federal.

00:26Tier 3 is comprised of any violent sex criminals
O nível 3 é composto por criminosos sexuais violentos

00:29sometimes referred to as "sexual predators".
às vezes classificados como "predadores sexuais".

00:31Tier 2 includes those involved in sex trafficking,
O nível 2 inclui os envolvidos no tráfico sexual,

00:34distributing child-pornography, or non-violent sexual contact with a minor.
distribuição de pornografia infantil ou contato sexual não violento com um menor.

00:39Tier 1 includes lesser sex crimes,
O nível 1 inclui crimes sexuais menores

00:41like voyeurism, lewdness, or non-violent sexual contact with anyone over 18.
como voyeurismo, lascívia ou contato sexual não violento com alguém com mais de 18 anos.

00:46Within Tier 1, there are also some more innocuous offenses,
Dentro do Tier 1, há também algumas ofensas mais inócuas,

00:49like urinating in public, or streaking.
como urinar em público ou correr pelado.

00:51Consensual sex between teenagers can also sometimes lead to sex-crime prosecution,
O sexo consensual entre adolescentes também pode levar a processos criminais sexuais,

00:56as can posting nude selfies online, if you're a minor.
como também postar selfies nuas on-line, se você for menor de idade.

00:59Clearly not all sex crimes are the same.
Claramente, nem todos os crimes sexuais são os mesmos.

01:02Because there is such a wide spectrum of sex crimes, the punishments vary widely between states,
Porque há um amplo espectro de crimes sexuais, as punições variam muito entre os estados,

01:07from fines and counseling, to life in prison.
de multas e aconselhamento, a prisão perpétua.

01:10For example, penalties for Indecent Exposure can range from a fine of $1,000 to 10 years in prison,
Por exemplo, as penalidades para a Exposição Indecente podem variar de uma multa de US $ 1.000 a 10 anos de prisão,

01:16depending on if children saw the lewd act, and in which state the crime was committed.
dependendo se crianças viram o ato lascivo e em que estado o crime foi cometido.

01:20Additionally, all sex offenders are required to register in a national database,
Além disso, todos os criminosos sexuais são obrigados a se registrar em um banco de dados nacional,

01:24which is publicly available online.
que está disponível publicamente online.

01:26Depending on their tier, sex offenders can stay on this criminal registry for life,
Dependendo do nível, os criminosos sexuais podem permanecer nesse registro criminal por toda a vida,

01:31although some states, like Utah, are more lenient.
embora alguns estados, como o Utah, sejam mais lenientes.

01:34Sex offenders are also usually prohibited from living near schools or parks.
Os criminosos sexuais também são proibidos de morar perto de escolas ou parques.

01:38In many cases, they are required to identify themselves to neighbours when moving into a new area,
Em muitos casos, eles são obrigados a se identificar para os vizinhos quando se mudam para uma nova área,

01:43and to employers when applying for a new job.
e aos empregadores quando se candidatam a um novo emprego.

01:46Additionally, sex offenders are regularly ostracized from society,
Além disso, criminosos sexuais são regularmente banidos da sociedade,

01:49regardless of the severity of their crime.
independentemente da gravidade do crime.

01:51These factors can have a lasting effect on their ability to find housing and employment.
Esses fatores podem ter um efeito duradouro sobre sua capacidade de encontrar moradia e emprego.

01:56In San Diego, the homeless population increased significantly
Em San Diego, a população de rua aumentou significativamente

02:00after a law made it nearly impossible for sex offenders
depois que uma lei tornou quase impossível para criminosos sexuais

02:02to find suitable housing that was 2,000 feet away from all schools and parks.
encontrar uma moradia adequada a 2.000 pés (610 metros) de distância de todas as escolas e parques.

02:07The California Supreme Court deemed this law too restrictive of constitutional liberties.
A Suprema Corte da Califórnia considerou esta lei restritiva demais das liberdades constitucionais.

02:12Because sex crimes are such a polarizing subject,
Porque os crimes sexuais são um assunto tão polarizador,

02:14the question of sex offender civil rights is also a sensitive topic.
a questão dos direitos civis criminosos sexuais também é um assunto delicado.

02:18Not all criminal offenses are the same, however.
Nem todas as ofensas criminais são as mesmas, no entanto.

02:21Even human rights activist John Walsh,
Até mesmo o ativista de direitos humanos John Walsh,

02:23whose son's death shaped current US sex crime laws,
cuja morte do filho moldou as leis atuais de crimes sexuais dos EUA,

02:26has said: "you can't paint sex offenders with a broad brush".
disse: "você não pode pintar criminosos sexuais com um pincel largo".

02:29Some politicians have called for reforms of excessive punishments for lower-tiered sex crimes.
Alguns políticos pediram reformas de punições excessivas para crimes sexuais de menor escalão.

02:34There's a small town in Florida that is completely populated by sex offenders.
Há uma pequena cidade na Flórida completamente povoada por criminosos sexuais.

02:38It's a really interesting story, and if you'd like to hear it,
É uma história muito interessante, e se você quiser ouvir,

02:41make sure you check out this video from Seeker Daily.
não deixe de conferir este vídeo no Seeker Daily.

02:43A little over six years ago,
Há pouco mais de seis anos,

02:44an offender named Pat Powers claimed the dilapidated town in the name of those who couldn't live anywhere else.
um agressor chamado Pat Powers reivindicou a cidade dilapidada em nome daqueles que não podiam morar em outro lugar.

02:51The sex offenders are largely reviled by the rest of the society.
Os criminosos sexuais são em grande parte insultados pelo resto da sociedade.

02:54Laws make it so they can't live within defined distances from where minors congregate, play or go to school...
As leis fazem com que elas não possam viver dentro de distâncias definidas de onde os menores se reúnem, brincam ou vão para a escola...

03:01Thanks for watching TestTube, and please subscribe.
Obrigado por assistir ao TestTube e por favor inscreva-se.

Tags:
What are sex offenders? How they are categorized in the US? What rights and limitations do sex offenders have in the US?

Comentários  


What Makes You A Sex Offender? - NowThis World