Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:12I'm here to show you
Estou aqui para mostrar a vocês
00:18You're about to experience a new, available
Vocês estão prestes a conhecer uma nova, útil
00:25how we waterproof our lives.
como impermeabilizamos nossas vidas.
00:27What I have here is a cinder block
O que tenho aqui é um tijolo de concreto,
00:32that can be applied to almost any material.
aplicável em praticamente qualquer material.
00:35It's called Ultra-Ever Dry,
É chamado de Ultra-Ever Dry,
00:37and when you apply it to any material,
e quando ele é aplicado sobre qualquer objeto,
00:39it turns into a superhydrophobic shield.
se transforma em um escudo super hidrofóbico.
00:42So this is a cinder block, uncoated,
Este é um tijolo de concreto, sem revestimento,
00:49Not anymore.
Agora não é mais.
00:52Porous, nonporous.
Poroso, não poroso.
00:56So what's superhydrophobic?
Então, o que é "super hidrofóbico"?
00:59Superhydrophobic is how we measure
Super hidrofóbico é quando medimos
01:01a drop of water on a surface.
uma gota de água sobre uma superfície.
01:12to about 90 degrees.
cerca de 90 graus.
01:18But what you're seeing here is 160 to 175 degrees,
O que vemos aqui vai 160 a 175 graus,
01:21and anything over 150 is superhydrophobic.
e qualquer coisa acima de 150 é super hidrofóbico.
01:25So as part of the demonstration,
Como parte da demonstração,
01:27what I have is a pair of gloves,
tenho aqui um par de luvas,
01:29and we've coated one of the gloves
e revestimos uma das luvas
01:31with the nanotechnology coating,
com o revestimento nanotecnológico,
01:34and let's see if you can tell which one,
e vamos ver se vocês conseguem descobrir qual.
01:36and I'll give you a hint.
Vou dar uma dica.
01:43Did you guess the one that was dry?
Vocês acharam que era a que estava seca?
01:47When you have nanotechnology and nanoscience,
Com a nanotecnologia e a nanociência,
01:52what's occurred is that we're able to now
nos tornamos capazes, agora,
01:57for great benefits.
para fazer coisas formidáveis.
02:00And we're talking really small here.
Estamos falando em escala extremamente pequena.
02:08and to put some scale to that,
e para se ter ideia do que isso significa,
02:16you'd be the width of a human hair.
chegaríamos à espessura de um fio de cabelo humano.
02:18So very small, but very useful.
Partículas muito pequenas, e muito úteis.
02:21And it's not just water that this works with.
Não é apenas com água que isso funciona.
02:27water-based paint,
tinta à base de água,
02:31and also some refined oils as well.
e alguns óleos refinados também.
02:39You can see the difference.
Dá para notar a diferença.
02:43Moving onto the next demonstration,
Seguindo com a próxima demonstração,
02:54and you're going to see, it's going to spread out on glass
e veremos que ela vai se espalhar,
02:56like you'd normally think it would,
o que é natual,
02:57except when it hits the coating, it stops,
até atingir o revestimento. Ela para,
03:01and I can't even coax it to leave.
e, mesmo tentando, não consigo fazê-la sair.
03:05It's that afraid of the water.
A água é repelida.
03:10So what's going on here? What's happening?
Então, o que aconteceu aqui? O que está acontecendo?
03:12Well, the surface of the spray coating
Bem, a superfície do revestimento feito com o spray,
03:15is actually filled with nanoparticles
na verdade, está repleta de nanopartículas
03:17that form a very rough and craggly surface.
que formam uma superfície rígida e rugosa.
03:19You'd think it'd be smooth, but it's actually not.
Parece ser homogênea, mas na verdade não é.
03:22And it has billions of interstitial spaces,
Há bilhões de espaços vazios entremeados,
03:24and those spaces, along with the nanoparticles,
e esses espaços, junto com as nanopartículas,
03:27reach up and grab the air molecules,
alcançam e agarram as moléculas de ar,
03:30and cover the surface with air.
e cobrem a superfície com ar.
03:32It's an umbrella of air all across it,
É um guarda-chuva de ar, de ponta a ponta,
03:35and that layer of air is what the water hits,
e é essa camada de ar que a água atinge,
03:40So if I put this inside this water here,
Se colocarmos isso dentro dessa água,
03:42you can see a silver reflective coating around it,
vemos uma camada metálico-refletiva ao redor,
03:46and that silver reflective coating
e essa camada metálico-refletiva
03:48is the layer of air that's protecting the water
é a camada de ar que está impedindo a água
03:50from touching the paddle, and it's dry.
de tocar na pá, que continua seca.
03:57So what are the applications?
Então, qual é a utilidade disso?
04:02Everyone that sees this gets excited, and says,
Todo mundo que vê isso diz,
04:03"Oh, I could use it for this and this and this."
"Nossa, eu poderia usar assim, assim ou assim."
04:05The applications in a general sense
Poderíamos usar isso, de modo geral,
04:07could be anything that's anti-wetting.
como um impermeabilizante.
04:10We've certainly seen that today.
Com certeza, vimos isso hoje.
04:12It could be anything that's anti-icing,
Poderia ser usado como um anticongelante,
04:15because if you don't have water, you don't have ice.
porque, sem água, não há gelo.
04:18It could be anti-corrosion.
Poderia ser usado como um anticorrosivo.
04:21No water, no corrosion.
Sem água, sem corrosão.
04:23It could be anti-bacterial.
Pode ser um antibacteriano.
04:25Without water, the bacteria won't survive.
Sem água, bactérias não sobrevivem.
04:33So imagine how something like this
Então, imaginem o quanto algo assim
04:37could help revolutionize your field of work.
poderia ajudar a revolucionar o seu dia dia.
04:46and think small.
que pensem pequeno.
05:04It's going to happen. Wait for it. Wait for it.
Vai funcionar. Esperem. Esperem.
05:13[Two minutes later...]
[Dois minutos depois...]
Mark Shaw demos Ultra-Ever Dry, a liquid-repellent coating that acts as an astonishingly powerful shield against water and water-based materials. At the nano level, the spray covers a surface with an umbrella of air so that water bounces right off. Watch for an exciting two-minute kicker.
