Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:15It's wonderful to be here
É um prazer estar aqui
00:18to talk about my journey,
para falar da minha experiência.
00:20to talk about the wheelchair
Para falar da minha cadeira de rodas
00:21and the freedom it has bought me.
e da liberdade que ela me trouxe.
00:24I started using a wheelchair 16 years ago
Eu comecei a usar cadeira de rodas aos 16 anos,
00:27when an extended illness
quando uma doença prolongada
00:29changed the way I could access the world.
mudou a minha maneira de ter acesso mundo.
00:32When I started using the wheelchair,
Quando eu comecei a usar minha cadeira de rodas,
00:35it was a tremendous new freedom.
senti uma tremenda sensação de liberdade.
00:58It was as if they couldn't see me anymore,
Foi como se elas não mais me enxergassem,
01:01as if an invisibility cloak had descended.
como se uma capa de invisibilidade me cobrisse.
01:17they used words like "limitation," "fear,"
elas usaram palavras como "limitação", "medo",
01:21"pity" and "restriction."
"pena" e "restrição".
01:32A part of me had become alienated from myself.
Uma parte de mim havia se perdido.
01:44of other people's responses to me.
e da reação dos outros a mim.
01:52about this experience,
sobre a minha experiência;
01:54new narratives to reclaim my identity.
uma nova narrativa para recuperar minha identidade.
02:00I started making work
Eu comecei a trabalhar em projetos
02:02that aimed to communicate something
que procuravam comunicar algo sobre
02:10a power chair -- to negotiate the world.
a minha super cadeira--para navegar o mundo.
02:28by creating unexpected images.
através de imagens inesperadas.
02:38When I literally started leaving
Quando eu comecei, literalmente, a deixar
02:40traces of my joy and freedom,
traços da minha alegria e liberdade por onde eu passava,
02:44it was exciting to see
foi muito bom ver
02:51It seemed to open up new perspectives,
Isto parece ter proporcionado novas perspectivas,
02:53and therein lay the paradigm shift.
o que, por sua vez, possibilitou uma mudança de paradigma.
02:56It showed that an arts practice
Foi uma prova de que manifestações artísticas
02:58can remake one's identity
podem transformar nossa auto-imagem, nossa identidade,
03:13in just the same way as a wheelchair does,
da mesma forma que a cadeira de rodas,
03:16but the associations attached to scuba gear
mas as idéias associadas à equipamento de mergulho
03:18are ones of excitement and adventure,
normalmente têm a ver com entusiasmo e aventura;
03:25So I thought, "I wonder what'll happen
Então eu pensei, "O que será que aconteceria
03:36has taken me on the most amazing journey
que me proporcionou uma das aventuras mais maravilhosas
03:39over the last seven years.
dos meus últimos sete anos.
03:41So to give you an idea of what that's like,
Para lhes dar uma idéia da minha experiência,
03:48from creating this spectacle,
deste espetáculo,
07:30It is the most amazing experience,
A experiência mais maravilhosa,
07:37I literally have the freedom to move
Eu tenho a liberdade de me mover
07:40in 360 degrees of space
em 360 graus, literalmente,
07:46And the incredibly unexpected thing
E o mais incrível e inesperado
07:53Their eyes literally light up,
Seus olhos brilham,
08:02And I'm thinking, it's because in that moment
E eu acho que é porque naquele momento
08:06of them seeing an object
em que vêem um objeto
08:08they have no frame of reference for,
que nunca viram antes,
08:10or so transcends the frames of reference
e que transcende o referencial
08:13they have with the wheelchair,
que têm para cadeira de rodas,
08:22perhaps creates a freedom
talvez crie uma liberdade
08:25that spreads to the rest of other people's lives.
que contagie outras pessoas.
08:29For me, this means that they're seeing
Para mim, isso significa que elas estão enxergando
08:32the value of difference,
o valor da diferença,
08:34the joy it brings
a alegria que ela traz
08:40we see and discover the power and joy
nós descobrimos o poder e prazer
08:44of seeing the world from exciting new perspectives.
de enxergar o mundo por novos e ângulos.
08:49For me, the wheelchair becomes
Para mim, a cadeira de rodas se torna
08:51a vehicle for transformation.
um veículo de transformação.
08:57because it's literally pushed me through
porque ela literalmente me transportou para
08:59into a new way of being,
uma nova maneira de ser,
09:04And the other thing is,
E tem mais uma coisa.
09:06that because nobody's seen or heard
Uma vez que ninguém nunca antes viu ou ouviu falar
09:09of an underwater wheelchair before,
de uma cadeira de rodas submarina,
09:11and creating this spectacle is about creating
e que o objetivo deste espetáculo é criar
09:14new ways of seeing, being and knowing,
novas formas de ver, ser e saber,
09:17now you have this concept in your mind.
agora vocês têm este novo conceito em mente.
09:20You're all part of the artwork too.
Vocês são todos parte da minha obra de arte também.
When Sue Austin got a power chair 16 years ago, she felt a tremendous sense of freedom -- yet others looked at her as though she had lost something. In her art, she aims to convey the spirit of wonder she feels wheeling through the world. Includes thrilling footage of an underwater wheelchair that lets her explore ocean beds, drifting through schools of fish, floating free in 360 degrees.
