Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:15One day in 1819,
Um dia em 1819,
00:183,000 miles off the coast of Chile,
a 3.000 milhas da costa do Chile,
00:29a catastrophic hole in the ship's hull.
um rombo catastrófico no casco do navio.
00:32As their ship began to sink beneath the swells,
Quando o navio começou a afundar sob as ondas,
00:39These men were 10,000 miles from home,
Esses homens estavam a 10.000 milhas de casa,
00:44In their small boats, they carried only
Nos pequenos barcos, carregaram somente
00:47rudimentary navigational equipment
equipamento rudimentar de navegação
00:48and limited supplies of food and water.
e suprimento limitado de comida e água.
00:52These were the men of the whaleship Essex,
Esses eram os homens do baleeiro Essex,
01:00but think about how much worse it would have been then.
mas pense quanto pior não foi então.
01:08So most of us have never experienced a situation
A maioria de nós nunca vivenciou uma situação
01:14but we all know what it's like to be afraid.
mas todos sabemos como é ter medo.
01:16We know how fear feels,
Sabemos como é sentir medo,
01:20what our fears mean.
o que nossos medos significam.
01:28like baby teeth or roller skates.
como dentes de leite e patins.
01:36are hard-wired to be optimists.
são equipados para ser otimistas.
01:41as a danger in and of itself.
como um perigo em si mesmo.
01:46In English, fear is something we conquer.
Em inglês, medo é algo que nós vencemos.
01:59something that can be as profound and insightful
algo que pode ser tão profundo e perspicaz
02:01as storytelling itself?
quanto o narrar histórias?
02:10When I was a child, I lived in California,
Quando era criança, morei na Califórnia,
02:19I remember how frightening it was to see the chandelier
Lembro quão apavorante era ver o lustre
02:24during every minor earthquake,
durante o menor tremor de terra,
02:34is that they have a vivid imagination.
é que elas têm uma imaginação vívida.
02:37But at a certain point, most of us learn
Mas num certo ponto, a maioria de nós aprende
02:46and not every earthquake brings buildings down.
e nem todo terremoto destrói edifícios.
02:59"Jane Eyre" and "The Remembrance of Things Past,"
"Jane Eyre" e "Em Busca do Tempo Perdido",
03:12from visionaries and young children?
com visionários e crianças pequenas?
03:32The time had come for the men to make a plan,
Era hora de os homens fazerem um plano,
03:34but they had very few options.
mas eles tinham muito poucas opções.
03:37In his fascinating account of the disaster,
Em seu fascinante relato do desastre,
03:53But they'd heard some frightening rumors.
Mas tinham ouvido alguns rumores assustadores.
03:55They'd been told that these islands,
Diziam que essas ilhas,
04:04and eaten for dinner.
e comidos no jantar.
04:05Another possible destination was Hawaii,
Um outro destino possível era o Havaí,
04:10they'd be struck by severe storms.
de que fossem atingidos por tempestades terríveis.
04:22push them toward the coast of South America.
empurrá-los em direção à costa da América do Sul.
04:25But they knew that the sheer length of this journey
Mas sabiam que a extensão dessa viagem
04:27would stretch their supplies of food and water.
esgotaria seus suprimentos de comida e água.
04:34to starve to death before reaching land.
morrer de fome antes de atingir a terra.
04:44would govern whether they lived or died.
decidiria se viveriam ou morreriam.
04:51What if instead of calling them fears,
E se em vez de nomeá-los como medos,
04:53we called them stories?
nós os chamássemos de histórias?
04:57It's a kind of unintentional storytelling
É uma forma não intencional de contar histórias
05:00that we are all born knowing how to do.
que todos nascem sabendo fazer.
05:06They have the same architecture.
Eles têm a mesma arquitetura.
05:08Like all stories, fears have characters.
Como todas as histórias, os medos têm personagens.
05:10In our fears, the characters are us.
Em nossos medos, os personagens somos nós.
05:27Picture a cannibal, human teeth
Imagine um canibal, dente humano
05:30sinking into human skin,
afundando na pele humana,
05:32human flesh roasting over a fire.
carne humana assando sobre uma fogueira.
05:35Fears also have suspense.
Medos também têm suspense.
05:38If I've done my job as a storyteller today,
Se fiz meu trabalho como narradora hoje,
05:40you should be wondering what happened
você deve estar imaginando o que aconteceu
05:42to the men of the whaleship Essex.
com os homens do baleeiro Essex.
05:56What will happen next?
O que acontecerá depois?
06:03of thinking about the future in this way,
de pensar sobre o futuro dessa maneira,
06:05of projecting ourselves forward in time,
de projetar-nos à frente no tempo;
06:10that fears have in common with storytelling.
que medos têm em comum com a narração.
06:18will affect all the other events,
afetará todos os outros acontecimentos,
06:20and fear works in that same way.
e o medo funciona dessa mesma maneira.
06:39What would happen to our minds?
O que aconteceria a nossas mentes?
06:46as a child frightened in the night.
quando criança, assustada, no meio da noite.
07:02but as stories, we should think of ourselves
mas como histórias, devemos pensar em nós mesmos
07:05as the authors of those stories.
como os autores dessas histórias.
07:09as the readers of our fears, and how we choose
como leitores de nossos medos, e como escolhemos
07:38their businesses were ready.
suas empresas estão preparadas.
07:56that our imaginations concoct.
que nossa imaginação inventa.
07:59So how can we tell the difference between
Então, podemos distinguir entre
08:20and instead embarked on the longer
e em vez disso embarcaram na rota
08:29as they knew they might,
como sabiam que poderiam ficar,
08:30and they were still quite far from land.
e ainda estavam bem distantes da terra.
08:48wrote years later, and from dry land, quote,
escreveu anos depois, e em terra firme, cito:
08:57had they, immediately after leaving the wreck,
se eles, imediatamente após deixar o naufrágio,
09:00steered straight for Tahiti.
tivessem se dirigido direto para o Taiti.
09:14Why were they swayed by one story
Por que foram influenciados por uma história
09:15so much more than the other?
muito mais do que pela outra?
09:18Looked at from this angle,
Olhe por este ângulo,
09:20theirs becomes a story about reading.
ali começa uma história sobre leitura.
09:28the artistic and the scientific.
o artístico e o científico.
09:31A good reader has an artist's passion,
Um bom leitor tem uma paixão de artista,
09:34a willingness to get caught up in the story,
uma disposição de ser apanhado na história,
09:38the coolness of judgment of a scientist,
da frieza de julgamento de um cientista,
09:42which acts to temper and complicate
que age para acalmar e complicar
09:43the reader's intuitive reactions to the story.
as reações intuitivas do leitor à história.
09:57Of all the narratives their fears wrote,
De toda as narrativas que os medos deles escreveram,
10:14they would have listened instead to the less violent
teriam dado ouvidos ao conto menos violento
10:17but the more likely tale, the story of starvation,
mas mais provável, a história da inanição,
10:26And maybe if we all tried to read our fears,
E talvez, se tentássemos ler nossos medos,
10:28we too would be less often swayed
nós também seríamos com menos frequência influenciados
10:30by the most salacious among them.
pelo mais indecente entre eles.
10:34serial killers and plane crashes,
com assassinos em série ou desastres de avião,
10:36and more time concerned with the subtler
e mais tempo dedicado aos desastres mais sutis
10:38and slower disasters we face:
e lentos que enfrentamos:
10:43the gradual changes in our climate.
as mudanças graduais em nosso clima.
10:59a way of glimpsing what might be the future
uma forma de antever o que poderia ser o futuro
11:08as our favorite works of literature:
como nossas obras de literatura favoritas:
11:11a little wisdom, a bit of insight
um pouco de sabedoria, um pouco de perspicácia
11:14and a version of that most elusive thing --
e uma versão da coisa mais ardilosa --
Imagine you're a shipwrecked sailor adrift in the enormous Pacific. You can choose one of three directions and save yourself and your shipmates -- but each choice comes with a fearful consequence too. How do you choose? In telling the story of the whaleship Essex, novelist Karen Thompson Walker shows how fear propels imagination, as it forces us to imagine the possible futures and how to cope with them.
