Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:21about the human genome and what that might mean,
sobre o genoma humano e a sua importância
00:25and discovering new sets of genes.
e a descoberta de novos conjuntos de genes.
00:28We're actually starting at a new point:
De fato estamos começando em um novo ponto:
00:31we've been digitizing biology,
nós temos digitalizado a biologia,
00:35and now we're trying to go from that digital code
e agora tentamos ir desse código digital
00:38into a new phase of biology
para uma nova fase na biologia,
00:40with designing and synthesizing life.
projetar e sintetizar vida.
00:43So, we've always been trying to ask big questions.
Então, sempre temos feito grandes perguntas.
00:50have been trying to understand
têm tentado compreender
00:52at various levels.
em vários níveis.
00:54We've tried various approaches,
Nós temos tentado várias abordagens,
00:57paring it down to minimal components.
reduzindo-a aos seus componentes mínimos.
01:03when we sequenced the human genome,
Quando nós sequenciamos o genoma humano,
01:05it was going from the analog world of biology
partiu-se do mundo análogo da biologia
01:08into the digital world of the computer.
para o mundo digital do computador.
01:16or can we create new life
ou podemos criar nova vida,
01:18out of this digital universe?"
a partir desse universo digital?
01:21This is the map of a small organism,
Esse é o mapa de um pequeno organismo,
01:24Mycoplasma genitalium,
Mycoplasma genitalium,
01:26that has the smallest genome for a species
que apresenta o menor genoma para uma espécie
01:29that can self-replicate in the laboratory,
que pode se auto-replicar em laboratório.
01:32and we've been trying to just see if
E nós estivemos tentando apenas ver se
01:34we can come up with an even smaller genome.
conseguimos chegar a um genoma ainda menor.
01:40out of the 500 or so that are here.
dos cerca de 500 que temos aqui.
01:43When we look at its metabolic map,
Mas quando olhamos para o seu mapa metabólico
01:45it's relatively simple
ele é relativamente simples
01:47compared to ours --
comparado ao nosso.
01:49trust me, this is simple --
Acreditem, isso é simples.
01:51but when we look at all the genes
Mas quando olhamos todos esses genes
01:53that we can knock out one at a time,
que podemos eliminar um por um,
01:56it's very unlikely that this would yield
é pouco provável que isso resultaria
01:58a living cell.
em uma célula viva.
02:01So we decided the only way forward
Então, decidimos que a única maneira de ir adiante
02:03was to actually synthesize this chromosome
era sintetizar esse cromossomo de fato
02:06so we could vary the components
podendo variar os componentes
02:13And so we started down the road of:
E então iniciamos o caminho rumo a,
02:15can we synthesize a chromosome?
"Podemos sintetizar um cromossomo?"
02:19Can chemistry permit making
A química nos permite construir
02:21these really large molecules
essas moléculas realmente grandes
02:23where we've never been before?
algo que nunca fizemos antes?
02:25And if we do, can we boot up a chromosome?
E, se nós fizermos, poderemos ligar um cromossomo?
02:35at an exponential pace.
em um ritmo exponencial.
02:38Our ability to write the genetic code
Nossa habilidade em escrever o código genético
02:41has been moving pretty slowly
tem se modificado bem lentamente,
02:43but has been increasing,
mas tem crescido.
02:51We started this over 15 years ago.
Começamos isso há 15 anos atrás.
02:53It took several stages, in fact,
Levou vários estágios, de fato,
03:00But it turns out synthesizing DNA
Mas descobriu-se que sintetizar DNA
03:02is very difficult.
é muito difícil.
03:07that make small pieces of DNA --
que fazem pequenos pedaços de DNA,
03:0930 to 50 letters in length --
segmentos de 30 a 50 letras,
03:15the more errors there are.
mais erros haverão.
03:17So we had to create a new method
Então tivemos que criar um novo método
03:26of the genome of phi X174.
do genoma do Phi X 174.
03:28It's a small virus that kills bacteria.
Esse é um pequeno vírus que ataca bactérias.
03:35and had a DNA molecule
e obtemos uma molécula de DNA
03:37of about 5,000 letters.
de cerca de 5.000 letras.
03:44and put it in the bacteria,
e inserimos em uma bacteria,
03:50made the viral particles.
fabricando as partículas virais.
03:54and came back and killed the E. coli.
voltaram e mataram as E. coli.
04:00and I said they clearly understood that model.
e disse que eles entendem este modelo claramente.
04:06They laughed more than you guys are. (Laughter)
Eles riram mais do que vocês.
04:10And so, we think this is a situation
Então pensamos que esta é uma situação
04:15in a biological system.
em um sistema biológico.
04:17But we wanted to go much larger:
Mas queríamos ir mais além.
04:22it's over 580,000 letters of genetic code --
São mais de 580.000 letras de código genético.
04:29so we could actually vary the cassettes
de forma a podermos variar as partes
04:31to understand
para entender
04:36Design is critical,
Projetar é crítico,
04:41that digital information has to be really accurate.
essa informação deve ser realmente precisa.
04:52We actually found, on resequencing it,
Nós descobrimos, re-sequenciando este genoma,
04:57it never would have been able to be booted up.
ela nunca teria sido capaz de funcionar.
05:00Part of the design is designing pieces
Parte de projetar é desenhar pedaços
05:02that are 50 letters long
de cerca de 50 letras
05:08to build smaller subunits
para construir subunidades menores
05:13We design unique elements into this.
Nós desenhamos elementos únicos nessas sequências.
05:18Think of this:
Pensem nisso:
05:23Triplets of those letters
Trincas dessas letras -- essas letras
05:26code for roughly 20 amino acids,
codificam apenas 20 aminoácidos --
05:28such that there's a single letter designation
assim há uma designação de uma única letra
05:31for each of the amino acids.
para cada aminoácido.
05:36sentences, thoughts.
frases, pensamentos.
05:44We designed these pieces so
Nós projetamos os pedaços de modo
05:46we can just chew back with enzymes;
que pudessemos digeri-los com enzimas.
05:53And we started making pieces,
E começamos fazendo os pedaços,
06:09so we could sequence them
de forma que pudéssemos sequenciá-los
06:14that you can see in a minute.
que vocês poderão ver em um minuto.
06:17We're trying to get to the point of automation.
Estamos tentando chegar ao ponto de automação.
06:20So, this looks like a basketball playoff.
Isso se assemelha às finais do basquete.
06:22When we get into these really large pieces
Quando chegamos nesses pedaços realmente grandes --
06:24over 100,000 base pairs,
com mais de 100.000 pares de bases --
06:28they won't any longer grow readily in E. coli --
eles não crescem de imediato em E. coli.
06:34and so we turned to other mechanisms.
E então nos voltamos para outros mecanismos.
06:41that biology uses to repair DNA
que a biologia utiliza para reparar DNA,
06:44that can put pieces together.
que pode unir esses pedaços.
06:47Here's an example of it:
Aqui está um exemplo disso.
06:48there's an organism called
Há um organismo chamado
06:49Deinococcus radiodurans
Deinococcus radiodurans
06:51that can take three millions rads of radiation.
que pode suportar três milhões rads de radiação.
06:58Twelve to 24 hours later, it put it
12 a 24 horas depois, ele se
07:01back together exactly as it was before.
reconstitui exatamente como era antes.
07:06These organisms can be totally desiccated;
Esses organismos podem ser totalmente dessecados.
07:08they can live in a vacuum.
Eles podem viver no vácuo.
07:14move around, find a new aqueous environment.
se mover, encontrar um novo ambiente aquoso.
07:32yeast puts them together automatically.
A levedura os une automaticamente.
07:35This is not an electron micrograph;
Esse não um micrográfico eletrônico;
07:37this is just a regular photomicrograph.
é apenas uma fotomicrografia normal.
07:39It's such a large molecule
Esta é uma molécula tão grande
07:41we can see it with a light microscope.
que podemos visualisá-la com microscópio óptico.
07:51This is over 580,000 letters of genetic code;
São mais de 580.000 letras de código genético.
07:59It's over 300 million molecular weight.
Ela pesa mais de 300 milhões de massa molecular.
08:02If we printed it out at a 10 font with no spacing,
Se imprimissemos em fonte 10, sem espaços,
08:05it takes 142 pages
seriam necessárias 142 páginas
08:07just to print this genetic code.
apenas para imprimir esse código genético.
08:14Obviously, with a virus it's pretty simple;
Obviamente, com vírus é muito simples.
08:17it's much more complicated dealing with bacteria.
É bem complicado lidar com bactérias.
08:20It's also simpler when you go
Também é mais simples quando você
08:22into eukaryotes like ourselves:
lida com eucariontes, como nós:
08:24you can just pop out the nucleus
você pode apenas retirar o núcleo
08:26and pop in another one,
e substituir por um outro,
08:39of a chromosome from one cell to another
de um cromossomo de uma célula para outra
08:41and activate it.
e ativá-lo.
08:51we added a few extra genes
Nós adicionamos alguns genes extras
08:53so we could select for this chromosome,
de modo que pudemos selecionar esse cromossomo.
08:55we digested it with enzymes
Nós o digerimos com enzimas
08:57to kill all the proteins,
para eliminar todas as proteínas.
09:02and you'll appreciate
e vocês irão apreciar
09:04our very sophisticated graphics here.
nossos gráficos bem sofisticados aqui --
09:07The new chromosome went into the cell.
o novo cromossomo entrou na célula.
09:18We find all kinds of species
Nós encontramos todos os tipos de espécies
09:20that have taken up a second chromosome
que adquiriram um segundo cromossomo
09:22or a third one from somewhere,
ou um terceiro de algum lugar,
09:24adding thousands of new traits
adicionando milhares de novas características
09:26in a second to that species.
em um segundo para aquela espécie.
09:28So, people who think of evolution
Então pessoas que pensam em evolução
09:30as just one gene changing at a time
como sendo uma mudança em um gene por vez
09:32have missed much of biology.
perderam muito de biologia.
09:35There are enzymes called restriction enzymes
Há enzimas denominadas enzimas de restrição
09:37that actually digest DNA.
que efetivamente digerem DNA.
09:39The chromosome that was in the cell
O cromossomo que estava na célula
09:41doesn't have one;
não tinha nenhuma.
09:43the chromosome we put in does.
A célula -- o cromossomo que inserimos -- tem.
09:45It got expressed and it recognized
Ele foi expressado, e reconheceu
09:47the other chromosome as foreign material,
o outro cromossomo como um corpo estranho,
09:50chewed it up, and so we ended up
digeriu-o, e então acabamos
09:52just with a cell with the new chromosome.
só com a célula com o novo cromossomo.
09:59And with a very short period of time,
E num curto intervalo de tempo,
10:04and it converted totally into the new species
e totalmente convertida em uma nova espécie,
10:10All the proteins changed,
Todas as proteínas mudaram,
10:12the membranes changed;
as membranas modificaram-se --
10:18So, this may sound like genomic alchemy,
Isto pode soar como alquimia genômica,
10:21but we can, by moving the software of DNA around,
mas nós podemos, modificando o software DNA,
10:25change things quite dramatically.
mudar as coisas de uma forma bastante intensa.
10:29Now I've argued, this is not genesis;
Agora, eu argumentei, isto não é criação -
10:36And I've argued that we're about to perhaps
e eu suporto a idéia de que estamos, talvez,
10:41where there's massive new speciation
em que haveverá uma nova e massiva especiação
10:45based on this digital design.
baseada nesse projeto digital.
10:47Why do this?
Por que fazer isto?
10:51We're about to go from six and a half
Estamos prestes a passar de seis e meio
10:56To put it in context for myself:
Contextualizando para mim mesmo:
10:58I was born in 1946.
Nasci em 1946.
11:00There are now three people on the planet
Existe hoje no planeta, três pessoas
11:02for every one of us that existed in 1946;
para cada um de nós que existíamos em 1946;
11:06within 40 years, there'll be four.
em 40 anos, serão quatro.
11:12medicines, fuel
remédios, combustível
11:14for the six and a half billion.
para seis e meio bilhões.
11:17It's going to be a stretch to do it for nine.
Será ainda pior para nove bilhões.
11:19We use over five billion tons of coal,
Nós usamos mais de 5 bilhões de toneladas de carvão,
11:2230 billion-plus barrels of oil --
mais 30 bilhões de barris de óleo.
11:25that's a hundred million barrels a day.
São centenas de milhões de barris por dia.
11:29When we try to think of biological processes
Quando tentamos pensar em processos biológicos
11:31or any process to replace that,
ou qualquer outro processo para substituir,
11:34it's going to be a huge challenge.
isto será um grande desafio.
11:36Then of course, there's all that
Além disso, claro, há todo o
11:38CO2 from this material
CO2 proveniente desse material
11:40that ends up in the atmosphere.
que acaba na atmosfera.
11:56and look at the diversity that came out of that.
e vejam a diversidade que há a partir deles.
12:00We're limited here primarily
Fundamentalmente estamos limitados
12:02by a biological reality
por uma realidade biológica
12:04and our imagination.
e nossa imaginação.
12:07We now have techniques,
Nós agora temos técnicas,
12:09because of these rapid methods of synthesis,
devido a esses rápidos métodos de síntese,
12:19that can make a million chromosomes a day.
capaz de fazer um milhão de cromossomos por dia.
12:26or trying to optimize processes
ou tentar otimizar processos
12:28to produce octane or to produce pharmaceuticals,
para produzir octano ou produzir fármacos,
12:31new vaccines,
novas vacinas,
12:34we can just with a small team,
podemos mudar, apenas com uma pequena equipe,
12:37do more molecular biology
fazer mais biologia molecular
12:39than the last 20 years of all science.
do que nos últimos 20 anos em toda a ciência.
12:42And it's just standard selection:
E isso é apenas seleção padrão.
12:44we can select for viability,
Nós podemos selecionar pela viabilidade,
12:46chemical or fuel production,
produção de combustível ou química,
12:48vaccine production, etc.
produção de vacinas, etc.
12:50This is a screen snapshot
Esta é visualização
12:53of some true design software
de alguns softwares de desenho reais,
12:59and design species in the computer.
e desenhar espécies no computador.
13:15You've seen recently, corn to ethanol
Recentemente vocês viram que etanol a partir de milho
13:17is just a bad experiment.
é uma péssima experiência.
13:19We have second- and third-generation fuels
Nós temos combustíveis de segunda e terceira geração
13:21that will be coming out relatively soon
que estarão disponíveis relativamente em breve
13:27like octane or different types of butanol.
como octano ou diferentes tipos de butanol.
13:30But the only way we think that biology
Mas a única forma que pensamos que a biologia
13:33can have a major impact without
possa ter um impacto maior sem
13:39is if we start with CO2 as its feedstock,
é se começarmos com o CO2 como reagente
13:50in about 18 months.
em aproximadamente 18 meses.
13:52Sunlight and CO2 is one method ...
Energia solar e CO2 são um método --
13:59but in our discovery around the world,
-- mas em nossas descobertas pelo mundo,
14:01we have all kinds of other methods.
nós temos vários outros tipos de métodos.
14:03This is an organism we described in 1996.
Esse é um organismo descrito em 1996.
14:07It lives in the deep ocean,
Ele vive em águas profundas,
14:09about a mile and a half deep,
cerca de uma milha e meia de profundidade,
14:11almost at boiling-water temperatures.
quase sob temperaturas de fervura da água.
14:13It takes CO2 to methane
Ele transforma CO2 em metano
14:16using molecular hydrogen as its energy source.
usando hidrogênio como fonte de energia.
14:19We're looking to see if we can take
Nós estamos tentando ver se podemos
14:21captured CO2,
coletar o CO2 capturado,
14:23which can easily be piped to sites,
que pode ser facilmente encanado para terrenos,
14:25convert that CO2 back into fuel
converter esse CO2 de volta em combustível
14:28to drive this process.
para dirigir esse processo.
14:31So, in a short period of time,
Então em um pequeno período de tempo,
14:33we think that we might be able to increase
achamos que poderemos ser capazes de aumentar
14:37what the basic question is of "What is life?"
o que é a básica questão de "O que é vida?"
14:40We truly, you know,
Nós sinceramente, vocês sabem --
14:42have modest goals
temos objetivos modestos
14:44of replacing the whole petrol-chemical industry --
de substituir toda a indústria petroquímica.
14:47(Laughter) (Applause)
(Risos) (Aplausos)
14:55become a major source of energy ...
Tornar uma principal fonte de energia.
15:00to come up with instant sets of vaccines.
para criar conjuntos urgentes de vacinas.
15:03You've seen this year with flu;
Vocês viram este ano com a gripe,
15:05we're always a year behind and a dollar short
estamos sempre um ano atrás e um dólar a menos
15:08when it comes to the right vaccine.
quando se trata de criar a vacina certa.
15:10I think that can be changed
Acho que isto pode ser mudado
15:12by building combinatorial vaccines in advance.
construindo vacinas combinadas antecipadamente.
15:16Here's what the future may begin to look like
Aqui está como o futuro pode começar a parecer
15:19with changing, now, the evolutionary tree,
pela mudança, agora, da árvore evolutiva,
15:23speeding up evolution
acelerando a evolução
15:25with synthetic bacteria, Archaea
com bactérias sintéticas, arqueobactérias,
15:28and, eventually, eukaryotes.
e eventualmente eucariontes.
15:32We're a ways away from improving people:
Estamos em vias distantes de melhoramento humano.
"Can we create new life out of our digital universe?" asks Craig Venter. And his answer is, yes, and pretty soon. He walks the TED2008 audience through his latest research into "fourth-generation fuels" -- biologically created fuels with CO2 as their feedstock. His talk covers the details of creating brand-new chromosomes using digital technology, the reasons why we would want to do this, and the bioethics of synthetic life. A fascinating Q&A with TED's Chris Anderson follows (two words: suicide genes).
