Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:21but perhaps not what you're thinking.
mas talvez não o que estão pensando.
00:25So, now that I've gotten your attention,
Então agora que chamei a atenção de vocês
00:31I'd like to tell you about a connection between sex
Quero falar sobre uma ligação entre sexo
00:35and disease that is very critical,
e doenças que é bastante séria,
00:39but a connection between sex and disease
mas uma ligação entre sexo e doenças
00:45even in within the scientific community.
mesmo dentro da comunidade científica.
00:48So, to get things under way,
Então, para começar,
00:51let me open with three observations
deixe-me abrir com três observações
01:03Second, men and women are not equal.
Em segundo: homens e mulheres não são iguais.
01:08A pause there --
Melhor fazer uma pausa aqui --
01:10And third, that the study of disease is flawed.
E terceiro: o estudo das doenças tem falhas.
01:13So, let's explore each of these in turn.
Então vamos explorar um de cada vez.
01:18Across the course of time,
Através dos tempos
01:24have gotten things wrong in a big way.
cometeram erros, e bem grandes.
01:32and we thought that the sun revolved around the Earth.
e que o Sol girava em torno da Terra.
01:42it turns out that we're missing something
tem algo que está faltando
01:44that is of critical importance.
que é de importância crucial.
01:47And to understand what's that all about,
E para entender do que se trata
01:54where each of us began.
onde cada um de nós começou.
02:04All the cells of your body --
Todas as células do seu corpo --
02:07your lung cells, your liver cells, your skin cells,
suas células do pulmão, do fígado, da pele,
02:16the fertilized egg.
o óvulo fertilizado.
02:27until your entire body consisting of --
até que seu corpo todo, que consiste em --
02:44within each of those cells,
dentro de cada uma dessas células,
02:46you carry the same 23 pairs of chromosomes.
você carrega os mesmos 23 pares de cromossomos.
02:52And those 23 pairs of chromosomes,
E esses 23 pares de cromossomos
02:55carry all of the DNA,
carregam todo o DNA,
02:57all of the hereditary material,
todo o material hereditário,
03:00all of the hereditary information
todas as informações hereditárias
03:17It turns out, that of the 23 pairs,
O que acontece é que, dos 23 pares,
03:2022 pairs are absolutely identical
22 pares são totalmente idênticos
03:24and shared between men and women.
e compartilhados entre homens e mulheres.
03:27And here they're shown --
E aqui podemos ver --
03:29The differences arise in the 23rd pair,
As diferenças aparecem no 23o. par
03:39but in males, that 23rd matched pair
mas em machos, esse 23o. par
03:59Here they are --
Aqui estão --
04:06(Laughter) Why do you laugh?
(Risos) Por que vocês estão rindo?
04:19Now, if truth be known,
Agora, verdade seja dita,
04:46that the function of the Y chromosome
que a função do cromossomo Y
04:59are the only place where the Y functions,
são o único lugar onde o Y tem utilidade
05:01has led, in turn, to the notion
levou, por sua vez, à noção
05:04that the genomes of men and women are,
de que os genomas do homem e da mulher são,
05:09apart from the reproductive tract,
se não consideramos o sistema reprodutivo,
05:17And so, in fact, it has been said many times
E portanto, na verdade, foi dito muitas vezes
05:27it is been said many times,
foi dito muitas vezes
05:28that our genomes are all 99.9% identical,
que nossos genomas são todos 99,9% idênticos
05:33from one person to the next.
em cada uma das pessoas.
05:41and for a number of reasons --
e por uma série de razões --
05:48It's so appealing that this idea
Tão interessante que essa ideia
05:50was seized upon by President Bill Clinton
foi adotada pelo presidente [dos EUA] Bill Clinton
05:54in his 2000 State of the Union address --
em seu discurso sobre o Estado da União, em 2000
06:03we had a distinguished scientist visiting,
tivemos a visita de um cientista renomado,
06:06an expert in this work on the human genome,
um especialista em seu estudo sobre o genoma humano,
06:13genetically 99.9% the same."
geneticamente 99,9% iguais."
06:42However, if you compare the genome of a man
No entanto, se compararmos o genoma de um homem
06:46with the genome of a woman,
com o genoma de uma mulher
06:59is 15 times the genetic difference
é quinze vezes a diferença genética
07:02between two men or between two women.
entre dois homens ou entre duas mulheres.
07:26as he is to a male chimpanzee. (Laughter)
quanto ele é a um chimpanzé macho. (Risos)
07:36But, human genome, we have a problem --
Mas, genoma humano, nós temos um problema --
07:41In the human genome era in which we're living,
Na era do genoma humano em que estamos vivendo
07:50has been overlooked.
foi ignorada.
07:51Instead, we have been operating
Ao contrário, nós temos operado
07:54with a unisex vision of the human genome.
com uma visão unissex do genoma humano.
08:11as I just explained,
como acabei de explicar
08:13and, as I want to go on to explain now --
e como quero continuar a explicar agora --
08:21Now, what do I mean by that?
Bom, o que eu quero dizer com isso?
08:22And what are its consequences
Quais são as consequências disso
08:24and what are the implications for health care?
e o que isso implica para a assistência médica?
08:31We'll take the case of Rheumatoid Arthritis --
Vamos pegar o caso da Artrite reumatoide --
08:35For every many with Rheumatoid Arthritis,
Para cada homem com Artrite reumatoide
08:56to account for this dramatic difference
que explique essa dramática diferença
09:20the most recent numbers suggest,
os números mais recentes indicam
09:22that there are about 5 boys with such a disorder.
que existem 5 meninos com tal distúrbio.
09:27Why is that the case?
Por que isso acontece?
09:29Let's flip the table yet again --
Virando a mesa mais uma vez --
09:33Lupus - a long term, autoimmune disorder
Lúpus - um distúrbio autoimune, a longo prazo
09:43for every man who is suffering from Lupus,
Para cada homem diagnosticado com Lúpus,
09:55And so, for a whole host of disorders
Então, para uma série de doenças
09:59that occur outside the reproductive tract
que ocorrem fora do sistema reprodutivo
10:02we see that the incidence or prevalence
podemos ver que a incidência ou predominância
10:10And even in the case when a disease occurs
E mesmo em casos onde a doença ocorre
10:13in both men and women,
tanto em homens quanto em mulheres,
10:16that disorder can be much more severe
aquele distúrbio pode ser muito mais severo
10:19or have more severe consequences
ou apresentar consequências mais severas
10:22in one sex than the other.
em um sexo do que no outro.
10:30Dilated Cardiomyopathy is a condition
A Miocardiopatia dilatada é uma condição
10:32where the wall of the heart thins,
em que as paredes do coração afinam
10:36and the heart balloons dangerously --
e o coração infla de forma perigosa --
10:41and sometimes, with devastating consequences.
e, algumas vezes, com consequências arrasadoras.
10:48the death curve, if you will,
ou a curva da morte, como preferirem,
10:50for women who have Dilated Cardiomyopathy
para mulheres que sofrem de Miocardiopatia dilatada
10:54due to a very specific genetic defect --
devido a uma má-formação genética bem específica --
11:12Why is this the case?
Por que isso ocorre?
11:14Well, so I asked my colleagues --
Bem, resolvi perguntar a meus colegas --
11:21Why is it, that for so many disorders,
Por que é que, para tantos distúrbios,
11:25the incidence of disease or the severity of disease
a incidência da doença ou a sua severidade
11:31Why is this the case?
Por que isso ocorre?
11:40"I don't have a clue."
"Não faço a mínima ideia."
11:43Now, this is a big question --
Veja bem, essa é uma grande questão --
11:46this is a big, big question --
uma grande, enorme questão --
11:51What do you think might be going on?
O que você acha que pode estar acontecendo?
11:55The answer that I receive, most frequently is,
A resposta que recebo com mais frequência é
11:57"Well, maybe it's the sex hormones."
"Bom, talvez sejam os hormônios sexuais."
12:09in this human genetics era,
nessa era da genética humana,
12:12when the answers are so shallow?
se as respostas são tão superficiais?
12:25with which we can ask the question --
com o qual podemos fazer a pergunta --
12:32of suffering from a particular disease?
de desenvolver determinada doença?
12:44of suffering from a particular disease?
de desenvolver determinada doença?
12:46But, as unbelievable as it may seem,
Mas, por incrível que pareça,
13:03This is a big, big question
Essa é uma grande, grande questão
13:06and to this point, we have had no answers,
e, até agora, não tivemos respostas,
13:11no systematic way of proceeding.
nenhuma forma sistemática de procedimento.
13:15But perhaps, just perhaps --
Mas talvez, pode ser que
13:32from Dilated Cardiomyopathy,
de Miocardiopatia Dilatada,
13:34those individuals are men and they are XY.
esses indivíduos são homens e são XY.
13:38And those individuals who disproportionately
E que os indivíduos que desproporcionalmente
13:45are women and they are XX.
são mulheres e são XX.
13:52between males and females.
entre machos e fêmeas.
13:54But, the whole biomedical research enterprise
Mas toda a indústria de pesquisa biomédica
14:02that the Y chromosome is operating
que a atuação do cromossomo Y
14:07only within the cells of the reproductive tract
resume-se às células do sistema reprodutivo
14:10or, to frame it another way,
ou, em outras palavras,
14:19And, as an extension,
E, consequentemente,
14:22the notion has been held firm
a ideia foi firmemente mantida
14:28that all the differences between the sexes
que todas as diferenças entre os sexos
14:31outside the reproductive tract,
fora o sistema reprodutivo,
14:37outside the reproductive tract,
fora do sistema reprodutivo,
14:39the notion has been that all such differences
a ideia foi que todas essas diferenças
14:42must stem from sex hormones
devem ser provenientes dos hormônios sexuais
14:46that are produced by the reproductive organs.
que são produzidos pelos órgãos reprodutivos.
14:51But it turns out that in recent years,
Acontece que recentemente
14:57that the Y chromosome is functioning
que o cromossomo Y está atuando
15:00not just in the reproductive organs
não só nos órgãos reprodutivos
15:03but actually, throughout the body.
mas, na verdade, por todo o corpo.
15:06So that all the cells of your body --
O que significa que todas as células do seu corpo --
15:10the skin cells, the cells of your liver,
as células da pele, as células do seu fígado,
15:13and of your heart, and even of your ear,
do seu coração, e até do seu ouvido
15:21whether they are XX or XY.
se elas são XX ou XY.
15:26And the question that I want to put before you is,
E a questão que divido com vocês é:
15:30"Does this matter?"
"Isso é importante?"
15:32Does it matter outside the reproductive tract?
Isso importa fora do sistema reprodutivo?
15:37And I would like to suggest that it does matter,
E eu gostaria de propor que isso importa, sim.
16:08If I got to ask colleagues around the world
Se pergunto a colegas, no mundo todo,
16:21The answer I get, almost always is -- "I don't know."
A resposta é, quase sempre -- "Não sei"
17:04between men and women.
entre homens e mulheres.
17:12at the beginning of this talk with you,
para vocês no começo dessa palestra
17:17that the study of disease is flawed.
que o estudo das doenças tem falhas.
17:21Well -- what to do? What can be done?
Bem -- o que fazer? O que pode ser feito?
17:26How can we think about this differently?
Como podemos pensar sobre isso de outra forma?
17:34the link between sex and disease?
essa ligação entre sexo e doenças?
17:37Well, here is what I think --
Bom, eu penso o seguinte --
17:53So, we need to take account,
Então precisamos levar em consideração,
17:56as researchers across the world,
como pesquisadores no mundo todo,
17:59that there are, in fact, fundamental differences,
que existem, de fato, diferenças fundamentais,
18:02not just in the reproductive tract,
não somente no sistema reprodutivo,
18:04but throughout the body,
mas por todo o corpo
18:06between XX and XY cells.
entre células XX e XY.
18:17we are pursuing this question,
explorando essa questão
18:20and already, we've discovered
e nós já descobrimos
18:22that XX and XY cells go about the business,
que células XX e XY realizam suas tarefas
18:38for the scientists and the clinicians
para os cientistas e clínicos
18:51rather than the present unisex toolkit.
no lugar do conjunto unissex atual.
18:58of the fundamental differences
as diferenças fundamentais
19:05And I believe that if we do this,
E eu acredito que se fizermos isso,
19:08and I believe that we can,
e eu acho que conseguiremos,
19:20so that, in the future, if you go to seek
para que, no futuro, se você procurar
19:24the help of a health care professional,
a ajuda de um profissional da área de saúde,
19:28that it will in fact matter,
será realmente importante
19:30if you're a male or a female --
se você é do sexo masculino ou feminino --
19:33the treatment that you receive,
o tratamento que você receberá
19:35and not just, if you're going to see
e não apenas se você deve procurar
19:38your gynecologist or your urologist.
um ginecologista ou um urologista.
19:43So, in the future, this will transform
Então, no futuro, isso vai transformar
19:50the way we encounter the health care system,
a forma como encaramos a assistência médica,
19:57and for our children, and our grandchildren,
para nossos filhos e nossos netos,
20:01transform the experience of healthcare.
transformar nossa experiência com a assistência médica.
20:04Thank you very much. (Applause)
Muito obrigado. (Aplausos)
David Page, Director of the Whitehead Institute and professor of biology at MIT, has shaped modern genomics and mapped the Y chromosome. And he's here to say, "Human genome, we have a problem." Page contends that medical research is overlooking a fundamental fact with the assumption that male and female cells are equal and interchangeable in the lab, most notably because conventional wisdom holds that the X and Y chromosomes are relevant only within the reproductive tract. But if the sexes are equal, why are women more likely than men to develop certain diseases, and vice versa? This compelling talk from TEDxBeaconStreet foretells how changing the way we understand the sexes could transform health care.
The Director of Whitehead Institute and MacArthur genius grant winner David Page is a pioneer in genetics, and his renowned studies of the sex chromosomes have shaped modern understandings of reproductive health, fertility and sex disorders.
The Director of Whitehead Institute and MacArthur genius grant winner David Page is a pioneer in genetics, and his renowned studies of the sex chromosomes have shaped modern understandings of reproductive health, fertility and sex disorders.
