Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:
Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato
00:12I'm delighted to be here.
Eu estou encantado por estar aqui.
00:14I'm honored by the invitation, and thanks.
Estou honrado com o convite, e obrigado.
00:22won't interest many other people.
não vai interessar muitas outras pessoas.
00:25First off, my badge says I'm an astronomer.
Antes de tudo, meu crachá diz que sou um astrônomo.
00:27I would love to talk about my astronomy,
Eu adoraria falar sobre meus trabalhos na astronomia,
00:32in non-gray atmospheres
em atmosferas não-cinzas
00:38So I'm not going to talk about that.
Então eu não vou falar sobre isso.
00:42It would be just as much fun
Seria também divertido
00:47when a computer hacker is breaking into our systems
quando um hacker invadiu nossos sistemas
00:50over at Lawrence Berkeley Labs.
nos laboratórios da Lawrence Barkeley.
00:52And I caught the guys,
E eu peguei os caras,
00:58and stealing information and selling it.
e roubando informação e as vendendo.
01:04but, 20 years later ...
mas, 20 anos depois...
01:09It's tedious.
É entediante.
01:16The second time, it's engineering.
Na segunda vez, é engenharia.
01:19A third time, it's just being a technician.
Na terceira vez, está apenas sendo um técnico.
01:25So, I'm not going to talk about that.
Então eu não vou falar sobre isso.
01:34"Silicon Snake Oil," or my second book,
Silicon Snake Oil, ou meu segundo livro,
01:38nor am I going to talk about
nem irei falar sobre
01:51My idea is: no! No!
Minha idéia é: Não! Não!
01:57And I'd love to talk about this,
E eu adoraria falar sobre isso,
02:04that it doesn't need much talking about --
que não é necessário falar muito sobre --
02:10and everything else that I've said.
e todas as outras coisas que eu já disse.
02:11So don't go back and read my dissertation.
Então não volte atrás para ler minha dissertação.
02:13It probably has lies in it as well.
Ela provavelmente contêm mentiras também.
02:22And if you look at it over here,
E se você olhar aqui,
02:27I'm supposed to talk about the future, yes?
É pra eu falar sobre o futuro, certo?
02:37because I've got gray hair,
porque eu tenho cabelos brancos,
02:49if you really want to know about the future,
se você realmente quer saber sobre o futuro,
03:07ask a kindergarten teacher.
pergunte a um professor de jardim da infância.
03:15ask an experienced one.
pergunte a um experiente.
03:21I don't. Nor, I suspect,
Eu não. Nem, eu suspeito,
03:30that are going to be there.
que estarão lá.
03:31But to me, things aren't the future.
Mas para mim, coisas não são o futuro.
03:44and spend a huge amount of on-screen time,
e passam bastante tempo na frente de telas,
03:47but have never gone bowling together?
mas nunca foram jogar boliche juntas.
03:56is not one that is in software.
não é a que está nos softwares.
03:59But that's not what I'm going to talk about.
Mas não é sobre isso que eu vou falar.
04:00I'd love to talk about it, it'd be fun,
Eu adoraria falar sobre isso, seria divertido,
04:08is right over here. Right over here.
está aqui. Bem aqui.
04:18I would dearly love to talk about
Eu gostaria muito de falar sobre
04:20things that have one side.
coisas que possuem um lado.
04:27but I'm one of the very few people,
mas eu sou umas das poucas pessoas,
04:36This is a Klein bottle.
Isso é uma garrafa de Klein.
04:39For those of you in the audience who know,
Para vocês na audiiência que já conhecem,
04:46It has zero volume. And it's non-orientable.
Possui volume zero. E é não-orientável.
04:49It has wonderful properties.
Possui propriedade fantásticas.
04:56And I'd love to talk to you about this,
E eu adoraria falar sobre isso,
05:06(Chris Anderson: I've got a cold.)
(Chris Anderson: eu estou gripado.)
05:14Just two weeks ago I made --
Apenas duas semanas atrás eu criei --
05:22But what I've just made --
Mas o que eu acabei de fazer --
05:35This is a Klein bottle wine bottle,
Essa é uma garrafa de Klein de vinho,
05:40which, although in four dimensions
que, embora em 4 dimensões
05:43it shouldn't be able to hold any fluid at all,
não deveria ser capaz de conter qualquer fluído,
05:46it's perfectly capable of doing so
ela é perfeitamente capaz de conter
05:53it can hold fluids.
ela pode conter fluidos.
05:56So it's highly -- that one's the cool one.
Então é altamente -- essa é a mais legal.
06:01That was a month of my life.
Isso levou um mês da minha vida.
06:17Instead, I'm going to mention my mom,
Em vez disso, eu vou mencionar minha mãe,
06:22who passed away last summer.
que faleceu no último verão.
06:28Could somebody put this guy up?
Alguém pode mostrar esse cara?
06:30And I looked over her album
E eu olhei em seu álbum
06:34and she had collected a picture of me, standing --
e ela havia guardado uma foto minha, de pé --
06:42And I looked at it, and said, oh my god,
E eu olhei para aquilo, e disse, meu deus,
06:47As a technician, repairing and maintaining
Como um técnico, consertando e dando manutenção
06:55Way back machine. And I said to myself, oh yeah!
Túnel do tempo. E eu disse a mim mesmo, sim!
07:01And it sent me back.
E fui enviado de volta.
07:13This guy over here of course is me.
Esse cara aqui, claro que sou eu.
07:17This man is Robert Moog,
Esse homem é Robert Moog,
07:19the inventor of the Moog synthesizer,
o inventor do sintetizador Moog,
07:21who passed away this past August.
que faleceu agosto passado.
07:37a sophomore, a freshman at SUNY Buffalo.
um aluno de segundo ano, um calouro da SUNY Buffalo.
07:40He'd come up from Trumansburg to teach me
Ele vinha de Trumanburg para me ensinar
07:52We're studying physics, I'm studying physics,
Nós estudávamos física, eu estudava física,
07:54and he's saying, "That's a good thing to do.
e ele dizia, "Isso é bom.
07:58Mentoring me. He'd come up and
Me aconselhando. Ele chegaria e
08:01spend hours and hours with me.
passaria horas e horas comigo.
08:08In the background, my bicycle.
No fundo, minha bicicleta.
08:16to show Greg Flint and I things about this.
para mostrar a Greg Flint e a mim coisas sobre eles.
08:23stuff like this.
coisas desse tipo.
09:04I've decided that, for me at least,
Eu decidi que, pelo menos para mim,
09:08I don't have a big enough head.
eu não tenho uma grande mente.
09:13So I think locally and I act locally.
Então eu penso localmente e ajo localmente.
09:25I was talking about this stuff to
Eu estava falando sobre essas coisas
09:29some schoolteachers about a year ago.
para alguns professores cerca de um ano atrás.
09:33"Well, how come you ain't teaching?"
"Bom, por que você não está lecionando?"
09:35And I said, "Well, I've taught graduate --
E eu disse, "bem, eu lecionei para os graduandos --
09:41how come you ain't over here on the front lines?
por que você não está aqui na linha de frente?
09:44Put your money where you mouth is."
Mostre do que é capaz".
09:54Not just showing up every now and then.
Não apenas aparecendo de vez em quando.
09:56No, no, no, no, no. I take attendance.
Não, não, não, não. Eu marco presença.
10:00I take lunch hour. (Applause)
Eu tiro uma hora de almoço. (Aplausos)
10:10Not just show up to class every now and then.
Não apenas aparecer na turma de vez em quando.
10:21No calculus, I'll cut out that.
Nada de cálculo, isso eu excluo.
10:23You won't need to know trig.
Vocês não vão precisar saber trigonometria.
10:28and we're going to do serious experiments.
e nós iremos fazer experiências.
10:33We're going to be doing genuine physics."
Nós iremos praticar a física genuína."
10:38(High-pitched tone)
(tom em alta frequência)
10:41Oh, before I even turn that on,
Ah, antes de eu ligar isso,
10:49was to measure the speed of light.
foi para medir a velocidade da luz.
10:54and with the help of a very beat up oscilloscope --
e com a ajuda de um osciloscópio bem gasto
10:57measured the speed of light.
mediram a velocidade da luz.
11:03who have measured the speed of light?
que mediram a velocidade da luz?
11:08I'd love to measure the speed of light here.
Eu adoraria medir a velocidade da luz aqui.
11:12I was just going to impose upon the powers that be,
Eu estava prester a me aproveitar da chance,
11:15and measure the speed of light.
e medir a velocidade da luz.
11:16And I'm all set to do it. I'm all set to do it,
E eu estou preparado. Estou preparado
11:24And there's no time to do it.
E não há tempo para isso.
11:43And all of you know the wave equation is
E todos vocês sabem que a equação de ondas é:
11:51is a constant. When the frequency goes up,
é uma contante. Quando a frequência aumenta,
12:02over here, that's what's interesting --
aqui, isso é algo interessante --
12:06as the pitch goes up, things get closer,
Conforme o tom aumenta, as coisas se aproximam,
12:09pitch goes down, things stretch out.
o tom diminui, as coisas esticam.
12:13Right? This is simple physics.
Certo? Isso é física simples.
12:29or light, you get a constant.
ou luz, você têm uma constante.
12:33And that constant is the speed of sound.
E essa constante é a velocidade do som.
12:36So, in order to measure the speed of sound,
Então para que se possa medir a velocidade do som,
12:43I've got a frequency counter right here.
Eu tenho um medidor de frequência bem aqui.
12:50Now, so I know the frequency.
Agora, eu conheço a frequência.
12:55It's 1.76 kilohertz. I measure its wavelength.
É 1.76 kilohertz. Eu meço o comprimento da onda.
13:00All I need now is to flip on another beam,
Tudo o que eu preciso agora é ligar outro feixe,
13:03and the bottom beam is me talking, right?
e o feixe de baixo sou eu falando, certo?
13:06So anytime I talk, you'd see it on the screen.
Então toda vez que falo, você vê na tela.
13:15you'll notice the spiral.
você vai perceber a espiral.
13:25coming out this way.
vindo nesta direção.
13:29but bear with me. (Laughter)
mas continuem comigo. (Risadas)
13:31To measure the wavelength,
Para medir o comprimento da onda,
13:40one full wave -- over to here.
uma onda completa, até aqui.
13:42From here to here is the wavelength of sound.
Daqui até aqui é o comprimento da onda do som.
13:53I've moved the microphone 20 centimeters.
Eu movi o microfone 20 centímetros.
13:570.2 meters from here, back to here, 20 centimeters.
0.2 metros daqui, até aqui, 20 centímetros.
14:04OK, let's go back to Mr. Elmo.
Ok, vamos voltar ao sr. Elmo.
14:17The wavelength was 0.2 meters.
O comprimento da onda é de 0.2 metro.
14:21Let's figure out what this is.
Vamos ver o quanto é isso.
14:25(Laughter) (Applause)
(Risadas) (Aplausos)
14:40If you look it up in the book, it's really 343.
Se você verificar no livro, é mesmo 343.
14:46But, here with kludgy material, and lousy drink --
Mas aqui, com gambiarras, e bebida nojenta --
14:53not bad. Pretty good.
Nada mal. Muito bom.
14:55All of which comes to what I wanted to say.
Tudo isso para chegar ao que eu gostaria de falar.
15:05It was 1971, the Vietnam War was going on,
Era 1971, acontecia a Guerra do Vietnã,
15:10and I'm like, "Oh my God!"
e eu estou tipo, "Oh meu Deus!"
15:18There's a riot! Hey, Elmo's done: off.
Há um motim no campus! Ei, o Elmo acabou. Desliga.
15:27There's a riot going on on campus,
Está acontecendo um motim no campus,
15:29and the police are chasing me, right?
e a polícia está atrás de mim, certo?
15:35"You! You're a student."
"Você! Você é um estudante".
15:37Pulls out a gun. Goes boom!
Saca uma arma. E boom!
15:43I get a breath of tear gas and I can't breathe.
Eu inalo um pouco do gás e não consigo respirar.
15:46This cop comes after me with a rifle.
Esse policial me persegue com um rifle.
15:48He wants to clunk me over the head!
Ele quer me acertar na cabeça!
15:50I'm saying, "I got to clear out of here!"
Eu digo, "Eu preciso cair fora daqui!"
15:59It's one of these bell-tower buildings.
É um daqueles prédio com torre e sino.
16:01The cop's chasing me.
O policial está me caçando.
16:05Chases me into this room.
Me persegue dentro de uma sala.
16:06The entranceway to the bell tower.
A porta de entrada para a torre do sino.
16:08I slam the door behind me, climb up,
Eu bato a porta atrás de mim, subo,
16:12And I'm thinking, "Oh yeah,
E eu penso, ah sim,
16:17I keep climbing up, go back.
Eu continuo subindo, volto.
16:19I go to a place where a dowel splits off.
Eu vou até um lugar aonde uma cavilha se rompe.
16:21There's a clock, clock, clock, clock.
Têm um relógio, relógio, relógio, relógio.
16:28I climb up, and there's this place, way in the back,
Eu escalo, e tem esse lugar, bem ao fundo,
16:31that you climb up this wooden ladder.
que você escala uma escada de madeira.
16:33I pop up the top, and there's a cupola.
Eu abro a parte de cima, e há uma abóboda.
16:35A dome, one of these ten-foot domes.
Uma cúpula, uma dessas cúpulas de 3 metros.
16:48Namely, that when they cast bells,
Que, quando eles fundem os sinos,
16:52they write inscriptions on them.
eles imprimem inscrições sobre eles.
16:59I'm asking myself, "Why am I here?"
Eu estou me perguntando, por que estou aqui?
17:06upon the Hayes Hall tower bells:
sobre o sino da torre de Hayes Hall:
Clifford Stoll could talk about the atmosphere of Jupiter. Or hunting KGB hackers. Or Klein bottles, computers in classrooms, the future. But he's not going to. Which is fine, because it would be criminal to confine a man with interests as multifarious as Stoll's to give a talk on any one topic. Instead, he simply captivates his audience with a wildly energetic sprinkling of anecdotes, observations, asides -- and even a science experiment. After all, by his own definition, he's a scientist: "Once I do something, I want to do something else."
