When does Stalking become a crime?
Shouse Law Group Channel

Letras em inglês

Letras em português

Veloc.:

Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato

00:00In Penal Code section 646.9,
No Código Penal, seção 646.9,

00:03California law defines stalking as repeatedly following or harassing a person
a lei da Califórnia define perseguição (stalking) como repetidamente seguir ou assediar uma pessoa

00:09and making a credible threat against them or their family.
e fazer uma ameaça digna de crédito contra eles ou sua família.

00:14Now, our common sense notion of stalking is
Agora, nossa noção de senso comum de perseguição (stalking) é

00:17following a person,
seguir uma pessoa,

00:19gathering a bunch of information about a person.
reunir um monte de informações sobre uma pessoa.

00:22And...
E...

00:23And that can contribute to the crime.
E isso pode contribuir para o crime.

00:25But in California law,
Mas na lei da Califórnia,

00:27for it to be the crime of stalking
para que isso seja o crime de perseguição (stalking)

00:30the person also has to make a credible threat.
a pessoa também tem que fazer uma ameaça digna de crédito.

00:33Now, stalking is a wobbler,
Agora, perseguição (stalking) é um delito oscilante,

00:35which means that it could be filed as a misdemeanor or felony.
o que significa que poderia ser apresentado como uma contravenção (delito leve) ou crime (delito grave).

00:38If it's filed as a misdemeanor,
Se for apresentado como uma contravenção,

00:40the person faces only up to a year in county jail.
a pessoa está sujeita apenas a até um ano na cadeia da comarca.

00:44If it's filed as a felony,
Se for apresentado como um crime,

00:45the person faces up to five years in state prison,
a pessoa está sujeita a até cinco anos em prisão estadual,

00:49and sometimes the judge can even make the person
e às vezes o juiz pode até fazer a pessoa

00:52become a registered sex offender for life
tornar-se um criminoso sexual registrado por toda a vida

00:55and be on Megan's List.
e figurar na lista de Megan.

00:57So... So a conviction is... is really devastating for a person.
Então... Então, uma condenação é... é realmente devastadora para uma pessoa.

01:02Now that said,
Agora, dito isso,

01:04stalking is one of those crimes
perseguição (stalking) é um desses crimes

01:06where a lot of innocent people get wrongly accused
onde muitas pessoas inocentes são acusadas injustamente

01:10and unfortunately wrongly convicted.
e infelizmente erroneamente condenadas.

01:12And... And we see that for a number of reasons.
E nós vemos isso por várias razões.

01:15First of all, the... the threat that was made may not be credible.
Primeiro de tudo, a ameaça que foi feita pode não ser digna de crédito.

01:19It may be that the person was just kidding,
Pode ser que a pessoa estivesse apenas brincando,

01:21that they... that they weren't trying to... to... to put the alleged victim in fear.
que eles... que eles não estavam tentando deixar a suposta vítima com medo.

01:25Also sometimes,
Também às vezes,

01:26we... we find that the person accused of stalking
nós... nós achamos que a pessoa acusada de perseguição (stalking)

01:29ah... really was engaging in... in constitutionally protected ah... free speech.
na verdade estava exercendo uma liberdade de expressão constitucionalmente protegida.

01:35And sometimes we find that
E às vezes nós percebemos que

01:38ah... a situation was just blown out of proportion,
uma situação apenas ficou fora de proporção,

01:41a... a... and we have a client who was either ah... misidentified or was wrongly accused.
e temos um cliente que ou foi erroneamente identificado ou foi injustamente acusado.

01:48And a lot of people who... who claim to be stalking victims
E muitas pessoas que alegam ser vítimas de perseguição (stalking)

01:53are really narcissists,
são na verdade narcisistas,

01:55and they relish the idea that they're being stalked,
e eles apreciam a ideia de que eles estão sendo perseguidos,

01:58a... a... a... and they imagine things that... that really aren't happening.
e eles imaginam coisas que na verdade não estão acontecendo.

02:03And it's very common for there to be false accusations.
E é muito comum que haja falsas acusações.

02:06Here at Shouse Law Group,
Aqui no Shouse Law Group,

02:08we... we've had a great record of success over the years
nós... temos um grande histórico de sucesso ao longo dos anos

02:12at defending people who are charged with stalking
na defesa de pessoas que são acusadas de perseguição (stalking)

02:15and... and getting charges reduced ah... or even dismissed.
e obtendo redução da acusação ou até mesmo que seja recusada.

California stalking laws, Penal Code 646.9 PC, explained by a criminal defense lawyer.
Stalking becomes a crime when you repeatedly follow or harass a person and make a credible threat to hurt the person or his / her family.

Comentários

When does Stalking become a crime? - Shouse Law Group Channel