A 4-year old explains the problem with New Year's resolutions
Tingman

Letras em inglês

Letras em português

Veloc.:

Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato

00:00I have a problem with New Year's resolutions.
Eu tenho um problema com as resoluções de Ano Novo.

00:03Not because they often fail...
Não porque elas frequentemente falham...

00:06... or because they're too difficult.
... ou porque são muito difíceis.

00:08And not because I'm bad at them either,
E não porque eu seja ruim com elas também,

00:11I mean, I've only been alive for four New Year's!
Quero dizer, eu só estive viva por quatro anos novos!

00:14No, I have a problem with resolutions
Não, eu tenho um problema com as resoluções

00:17because people think that that's it.
porque as pessoas pensam que é só isso.

00:21It's for one time to change.
É para mudar uma única vez.

00:24Now, don't get me wrong...
Agora, não me interpretem mal...

00:25We definitely all need change.
Nós todos definitivamente precisamos de mudanças.

00:29I have no idea how to ride a bicycle,
Eu não tenho ideia de como andar de bicicleta,

00:32and my little brother... He has no idea what a toilet is for.
e meu irmãozinho... Ele não tem ideia de para que um banheiro serve.

00:38And some of you...
E alguns de vocês...

00:39Yeah... You should probably
Sim... Vocês deveriam provavelmente

00:40should get out of the house more.
deveriam sair da casa mais.

00:43But one big decision probably isn't going to do it.
Mas uma grande decisão provavelmente não vai resolver.

00:47Sorry.
Desculpe.

00:48So now what?
Então agora, o quê?

00:50Flush your resolutions down the toilet?
Dê descarga em suas resoluções no banheiro?

00:53The one my little brother can't use?
Aquele que meu irmãozinho não consegue usar?

00:56Of course not!
Claro que não!

00:57Keep your resolutions, but go easy on yourself.
Mantenha suas resoluções, mas pegue leve com você mesmo.

01:01Will you change?
Você vai mudar?

01:03Maybe.
Talvez.

01:04But it probably won't happen in one big moment.
Mas provavelmente não acontecerá em um grande momento.

01:07It will happen in thousands of little moments.
Isso acontecerá em milhares de pequenos momentos.

01:11Every time you choose to forgive or slow down
Toda vez que você escolhe perdoar ou diminuir a velocidade

01:16or be grateful or stay calm.
ou ser grato ou ficar calmo.

01:19Each little moment that you choose
Cada pequeno momento que você escolhe

01:21what's right instead of what's easy,
o que é certo, em vez do que é fácil,

01:24faith instead of doubt,
fé em vez de dúvida,

01:26love instead of hate,
amor em vez de ódio,

01:29that's where the change happens!
é aí que a mudança acontece!

01:32Even if you fail one or two, or thirty times...
Mesmo se você falhar uma ou duas, ou trinta vezes...

01:36It's ok!
Está tudo bem!

01:37You've got thousands of more little momments ahead of you.
Você tem milhares de mais pequenos momentos à sua frente.

01:41You'll get better.
Você vai ficar melhor.

01:43So happy new year.
Então feliz ano novo.

01:44God bless...
Deus abençoe...

01:45And I'm off to ask my dad to get a bike.
E eu vou pedir ao meu pai que consiga uma bicicleta.

01:48Either that or a pony.
Ou isso ou um pônei.

A 4-year old girl explains the problem about New Year's resolutions and where real change actually happens.

Comentários

A 4-year old explains the problem with New Year's resolutions - Tingman